Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский

es (una persona) encantadora

Толкование Перевод

1 persona

f.

1 person (individuo).

vinieron varias personas several people came

cien personas a hundred people

en persona in person

por persona per head

ser buena persona to be a good person o sort

persona mayor adult, grown-up

persona non grata persona non grata

2 party (law).

persona física private individual

persona jurídica legal entity o person

3 person (grammar).

la segunda persona del singular the second person singular

* * *

persona

► nombre femenino

1 person

■ tu tío es muy buena persona your uncle is a nice man

■ faltan dos personas there are two people missing

\

FRASEOLOGÍA

en persona in person

persona física individual

persona jurídica legal entity

* * *

noun f.

person

* * *

SF

1) (=individuo) person

es una persona encantadora — he's a charming person

20 personas — 20 people

aquellas personas que lo deseen — those who wish

es buena persona — he's a good sort

en la persona de — in the person of

• en persona — in person, in the flesh

vendrá él en persona a recoger los papeles — he will come and collect the papers in person

vi al príncipe en persona — I saw the prince in the flesh o in person

• por persona — per person

20 kilos por persona — 20 kilos per person

tres caramelos por persona — three sweets per person o each

dos dólares por persona — two dollars per person, two dollars a head

• tercera persona — third party

sin inmiscuir a terceras personas — without involving third parties

persona de edad — elderly person, senior citizen

persona de historia — † dubious individual

persona mayor — adult

persona no grata, persona non grata — persona non grata

personas reales — frm royalty sing, king and queen

2) (Jur)

persona física — natural person

persona jurídica — legal entity

3) (Ling) person

la tercera persona del singular — the third person singular

4) (Rel)

las tres personas de la Santísima Trinidad — the three persons of the Holy Trinity
PERSONA Mientras que persona en singular se traduce por person, el plural tiene dos traducciones: people y persons. ► People es la forma más utilizada, ya que persons se emplea solamente en el lenguaje formal o técnico. Las dos formas llevan el verbo en plural: Acaban de llegar tres personas preguntando por un tal Sr. Oliva Three people have just arrived asking for a Mr Oliva "Peso máximo: 8 personas" "Weight limit: 8 persons" Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

femenino

1)

a) ( ser humano) person

una persona muy educada — a very polite person

había tres personas — there were three people

carga máxima: ocho personas — maximum capacity: eight persons

¿cuántas personas tiene a su cargo? — how many people do you have reporting to you?

en su persona se concentra todo el poder — all the power resides in him

las personas interesadas... — all those interested...

b) (en locs)

de persona a persona — person to person

en persona — <ir/presentarse> in person

la tarea recayó en la persona de... — the task was allocated to...

no lo conozco en persona — I don't know him personally

es el orden en persona — he is orderliness personified

por persona: 20 dólares por persona 20 dollars a head; sólo se venden dos entradas por persona — you can only get two tickets per person

- persona física

- persona jurídica

- persona no or non grata

2) (Ling) person

la primera persona del singular — the first person singular

* * *

= fellow, figure, hand, individual, man [men, -pl.], party, person, character, chap, self.

Ex. From the skimming he had given their writings he knew that something like a chemical agent was working in Balzac's defenseless mind, and that the hapless fellow was trying not to succumb to it.

Ex. Much potentially valuable historical material is lost to posterity because of the attitude to the collection of primary sources which always gives pride of place to the ephemeral as long as it is compiled by a well-known figure.

Ex. Even with such a limitation and many later supplementations by various hands, by way of addition, correction and amplification, it falls far short of completeness.

Ex. Note that these provisions do not include research reports which have been prepared within a government agency but specifically authored by an individual = Nótese que estas disposiciones no afectan a informes de investigaciones procedentes de una agencia gubernamental aunque realizados concretamente por un individuo.

Ex. No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.

Ex. Enter a brief, plea, or other formal record of one party to a case under the heading for that party.

Ex. Apart from the names of subjects, the names of corporate bodies, persons, chemicals, trade products, and trade names are some other possibilities.

Ex. All the same, I think the incident improbable because he has been represented up till then as a cold, careful character.

Ex. In practice, however, such democratic attitudes among the mighty seem to have as little effect on the behaviour of those who serve them as did the remark made by King George V at his Jubilee in 1935, 'I'm really quite an ordinary sort of chap'.

Ex. Education should relate more effectively to personal development, to individual coping and to the development of the free self.

----

* a cargo de una sola persona = one-man band.

* Algo a cargo de una sola persona = one-person operation.

* algunas personas = some people.

* atendido por varias personas = multi-staffed.

* biografía de personas célebres = celebrity biography.

* círculo de personas afines e influyentes = network.

* como persona que = as one who.

* conjunto de personas que reciben un servicio = constituency.

* contra toda persona = all comers.

* crucial para la vida de una persona = lifesaving.

* cualquier otra persona = anybody else.

* cualquier persona = anyone, any Tom, Dick or Harry.

* cuidados para personas de la tercera edad = elderly care, elder care [eldercare].

* cuidados para personas mayores = elderly care, elder care [eldercare].

* de persona = personal.

* de personas con autoridad moral = authoritative.

* de primera persona = first-person.

* de una sola persona = one-man.

* dirigido a las personas = people-centred, people-oriented.

* dominio de las personas con más edad = senior power.

* el consejo de otra persona = a second opinion.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* en persona = in person, walk-in, in the flesh, face-to-face [face to face].

* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.

* inicial del segundo nombre de pila de una persona = middle initial.

* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.

* la misma persona = one and the same person.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* lista de personas de contacto = contact list.

* lista de personas y cometidos = duty roster.

* mala persona = rotten apple, a bad lot.

* ninguna otra persona = no one else.

* oír por segundas personas = hear + second-hand.

* orientado a la persona = human-oriented.

* orientado al servicio de las personas = people-centred.

* otra persona = somebody else, someone else, somebody else, not me.

* para algunas personas = to some people.

* para personas con intereses similares = birds-of-a-feather.

* pasar de una persona a otra = pass around.

* pérdida de persona querida = emotional loss.

* persona a cargo = dependent.

* persona aprensiva = apprehensive.

* persona atrevida = risk taker.

* persona audaz = risk taker.

* persona aún por determinar = nomen nominandum [N.N.].

* persona becada = fundee.

* persona civil = civilian.

* persona competente = a good sport.

* persona común = ordinary person.

* persona con ahorros = saver.

* persona con ambición = high flyer [high flier, -USA], go-getter.

* persona con doble personalidad = Jekyll and Hyde.

* persona con éxito = successful person.

* persona con iniciativa = go-getter.

* persona con la mejor nota = top scorer, top scorer.

* persona con llave = keyholder.

* persona con mala ortografía = speller.

* persona con mucha ambición = social climber.

* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.

* persona de acción = doer.

* persona de adentro = insider.

* persona de altos vuelos = high flyer [high flier, -USA].

* persona de color = non-white [nonwhite], coloured man, coloured woman, coloured [colored, -USA].

* persona de conducta desviada = deviant.

* persona de confianza = good old boy, sounding board.

* persona de contacto = contact, correspondent, contact person, named contact.

* persona de edad avanzada = elderly person.

* persona de éxito = successful person.

* persona de fuera = outsider.

* persona dejada = slob.

* persona de la alta sociedad = socialite.

* persona de la propia empresa = insider.

* persona de la tercera edad = elder.

* persona de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* persona de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* persona de raza blanca = white.

* persona de raza negra = black.

* persona designada = nominee, designate.

* persona designada para un cargo = appointee.

* persona destacada = standout.

* persona divorciada = divorcee.

* persona emprendedora = go-getter.

* persona encargada de actualizar = maintainer.

* persona encargada de hacer los trabajos sucios = hatchetman.

* persona encargada de las relaciones públicas = PR man [PR men, -pl.].

* persona encargada de recabar fondos = fundraiser [fund-raiser].

* persona en prácticas = trainee, intern.

* persona entusiasta y trabajadora = eager beaver.

* persona estúpida = no-brainer.

* persona famosa = famous person.

* persona ilusa = daydreamer.

* persona influyente = influencer, mover and shaker, heavy weight [heavyweight].

* persona informada = insider.

* persona innovadora = innovator.

* persona inquieta = fidget.

* persona inscrita = registrant.

* persona interesada = taker.

* persona joven = youth.

* persona mañosa = handyman [handymen, pl.].

* persona más destacada = top person [top people, -pl.].

* persona más relevante = top person [top people, -pl.].

* persona mayor = elder.

* persona medianamente cultivada = middlebrow [middle-brow].

* persona muy ocupada = busy beaver, busy bee.

* persona muy trabajadora = hard-working person.

* persona nacida después del baby boom = baby buster.

* persona nacida durante el baby boom = baby boomer.

* persona nacida en el fin del milenio = Millennial.

* persona nerviosa = fidget.

* persona no experta = non-scholar.

* persona no grata = persona non grata.

* persona no muy lista pero trabajadora = plodder.

* persona normal = ordinary person.

* persona obsesiva con el trabajo = workoholic [workholic], workaholic.

* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.

* persona opuesta a = resister (of/against).

* persona problemática = troublemaker.

* persona que abandona Algo = quitter.

* persona que apoya una moción o propuesta = seconder.

* persona que asigna el trabajo = assigner.

* persona que busca y vive de lo que encuentra en las playas = beachcomber.

* persona que cambia de trabajo con demasiada frecuencia = job-hopper.

* persona que concede una franquicia = franchiser [franchisor].

* persona que contempla o mira algo = beholder.

* persona que convoca una reunión = convener [convenor].

* persona que cruza la carretera por un sitio no autorizado = jaywalker.

* persona que da consuelo = comforter.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persona que desfigura Algo = defacer.

* persona que desprecia u odia = despiser.

* persona que desvela escándalos o corrupción = muckraker.

* persona que duerme bien = good sleeper.

* persona que elabora el plan de estudios = syllabus maker.

* persona que escucha a escondidas = eavesdropper.

* persona que escucha en secreto = eavesdropper.

* persona que está a dieta = dieter.

* persona que está aprendiendo a conducir = learner driver.

* persona que está de picnic = picnicker.

* persona que hace encajes = tatter.

* persona que hace striptease = stripper.

* persona que hace una cita bibliográfica = citator.

* persona que hace un comentario = commenter.

* persona que hace un préstamo = loaner.

* persona que ha llegado donde está por su propio esfuerzo = self-made-man, the.

* persona que ha viajado mucho = seasoned traveller.

* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.

* persona que le desea suerte a otra = well-wisher.

* persona que le gusta flirtear = flirt.

* persona que llama = caller.

* persona que no le gusta leer = aliterate.

* persona que no pertenece a la familia = nonrelative [non-relative].

* persona que no se sale del lugar donde vive = stay-at-home.

* persona que nunca se deshace de nada = packrat, hoarder, magpie.

* persona que obtiene una franquicia = franchisee.

* persona que paga impuestos = taxpayer [tax-payer].

* persona que permanece en un puesto de trabajo = stayer.

* persona que pide asilo = asylum seeker.

* persona que pone en práctica Algo = adopter.

* persona que practica el sillonball = couch potato.

* persona que recibe asesoramiento = counselee.

* persona que recoge algo = picker.

* persona que reparte el trabajo = assigner.

* persona que rinde más de lo esperado = overachiever.

* persona que rinde por debajo de su capacidad = underachiever.

* persona que sabe contar anécdotas = raconteur.

* persona que se cree Algo = biter.

* persona que se cuida la línea = weight watcher.

* persona que se dedica a una tarea monótona = harmless drudge.

* persona que se dedica a una terea monótona = harmless drudge.

* persona que se desarrolla tarde = late bloomer.

* persona que se opone a Algo = opponent.

* persona que se promociona a sí misma = self-promoter.

* persona que se queja = complainant, complainer.

* persona que sólo habla una lengua = monoglot.

* persona que sufre de insomio = insomniac.

* persona que tira basura al suelo = litterbug, litter lout.

* persona que toma la última decisión = decider.

* persona que utiliza la biblioteca = non-library user.

* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].

* persona que va por libre = outsider.

* persona que ve = sighted person.

* persona que ve/observa = watcher.

* persona que visita un servicio voluntariamente en sus ratos libres = drop-in.

* persona que viste a la antigua = frump.

* persona reacia a la lectura = aliterate.

* persona recta = mensch.

* personas = humans, party, people, public.

* personas como = the likes of.

* personas con ceguera parcial = partially-sighted.

* personas con deficiencias auditivas, las = hearing impaired, the.

* personas con deficiencias mentales corregibles = educably mentally handicapped (EMH).

* personas con discapacidades mentales, las = intellectually disabled, the.

* personas con discapacidades mentales = intellectually disabled people.

* personas con éxito, las = successful, the.

* personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.

* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.

* personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.

* personas con problemas mentales = disturbed people.

* personas con trastornos emocionales = disturbed people.

* personas de color = coloured people.

* personas de la tercera edad, las = elderly, the.

* personas de piel blanca, las = fair skinned, the.

* personas en desventaja = disadvantaged, the.

* personas faltas de servicios, las = underserved, the.

* personas famosas = those held up for praise.

* personas importantes = those held up for praise.

* persona sin hogar = waif, homeless man [homeless people, -pl.].

* persona sin problemas de vista = sighted person.

* persona sin techo = homeless man [homeless people, -pl.].

* personas mayores = older people, elderly people.

* personas molestas, las = nuisance, the.

* personas muy activas, las = those on the go.

* personas muy ocupadas, las = those on the go.

* personas no invitadas, las = uninvited, the.

* persona solitaria = lone wolf.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* personas que siempre están viajando, las = those on the go.

* personas que son duras de oído, las = hard of hearing, the.

* personas relevantes = those held up for praise.

* personas sin conocimientos técnicos, las = non-technical, the.

* personas sin hogar = homelessness.

* personas sin hogar, las = homeless, the.

* personas sin techo = homelessness.

* personas sin trabajo remunerado, los = unwaged, the.

* persona subvencionada = fundee.

* persona temerosa = risk taker.

* persona típica, la = average man, the.

* persona u organismo que recorta presupuestos o ayuda a reducir gastos = cost-cutter.

* persona vaga y mal vestida = slob.

* por persona = per person.

* préstamo para otra persona = proxy borrowing.

* primera persona = first person.

* representación de personas profanas en la materia = lay representation.

* ser la persona ideal para = be the best placed to.

* ser la persona más indicada para = be in a position to.

* ser la última persona del mundo que + Infinitivo = be one of the last people in the world to + Infinitivo.

* tipo de persona = public.

* todas las personas implicadas = all concerned.

* trabajar como persona en prácticas = intern.

* tráfico de personas = foot fall.

* tropezar una persona con otra = fall over + each other's feet.

* usuario en persona = walk-in user.

* visión contada por una persona de adentro = insider's look, insider's perspective.

* visión de una persona de adentro = insider's look, insider's perspective.

* * *

femenino

1)

a) ( ser humano) person

una persona muy educada — a very polite person

había tres personas — there were three people

carga máxima: ocho personas — maximum capacity: eight persons

¿cuántas personas tiene a su cargo? — how many people do you have reporting to you?

en su persona se concentra todo el poder — all the power resides in him

las personas interesadas... — all those interested...

b) (en locs)

de persona a persona — person to person

en persona — <ir/presentarse> in person

la tarea recayó en la persona de... — the task was allocated to...

no lo conozco en persona — I don't know him personally

es el orden en persona — he is orderliness personified

por persona: 20 dólares por persona 20 dollars a head; sólo se venden dos entradas por persona — you can only get two tickets per person

- persona física

- persona jurídica

- persona no or non grata

2) (Ling) person

la primera persona del singular — the first person singular

* * *

= fellow, figure, hand, individual, man [men, -pl.], party, person, character, chap, self.

Ex: From the skimming he had given their writings he knew that something like a chemical agent was working in Balzac's defenseless mind, and that the hapless fellow was trying not to succumb to it.

Ex: Much potentially valuable historical material is lost to posterity because of the attitude to the collection of primary sources which always gives pride of place to the ephemeral as long as it is compiled by a well-known figure.

Ex: Even with such a limitation and many later supplementations by various hands, by way of addition, correction and amplification, it falls far short of completeness.

Ex: Note that these provisions do not include research reports which have been prepared within a government agency but specifically authored by an individual = Nótese que estas disposiciones no afectan a informes de investigaciones procedentes de una agencia gubernamental aunque realizados concretamente por un individuo.

Ex: No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.

Ex: Enter a brief, plea, or other formal record of one party to a case under the heading for that party.

Ex: Apart from the names of subjects, the names of corporate bodies, persons, chemicals, trade products, and trade names are some other possibilities.

Ex: All the same, I think the incident improbable because he has been represented up till then as a cold, careful character.

Ex: In practice, however, such democratic attitudes among the mighty seem to have as little effect on the behaviour of those who serve them as did the remark made by King George V at his Jubilee in 1935, 'I'm really quite an ordinary sort of chap'.

Ex: Education should relate more effectively to personal development, to individual coping and to the development of the free self.

* a cargo de una sola persona = one-man band.

* Algo a cargo de una sola persona = one-person operation.

* algunas personas = some people.

* atendido por varias personas = multi-staffed.

* biografía de personas célebres = celebrity biography.

* círculo de personas afines e influyentes = network.

* como persona que = as one who.

* conjunto de personas que reciben un servicio = constituency.

* contra toda persona = all comers.

* crucial para la vida de una persona = lifesaving.

* cualquier otra persona = anybody else.

* cualquier persona = anyone, any Tom, Dick or Harry.

* cuidados para personas de la tercera edad = elderly care, elder care [eldercare].

* cuidados para personas mayores = elderly care, elder care [eldercare].

* de persona = personal.

* de personas con autoridad moral = authoritative.

* de primera persona = first-person.

* de una sola persona = one-man.

* dirigido a las personas = people-centred, people-oriented.

* dominio de las personas con más edad = senior power.

* el consejo de otra persona = a second opinion.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* en persona = in person, walk-in, in the flesh, face-to-face [face to face].

* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.

* inicial del segundo nombre de pila de una persona = middle initial.

* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.

* la misma persona = one and the same person.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* lista de personas de contacto = contact list.

* lista de personas y cometidos = duty roster.

* mala persona = rotten apple, a bad lot.

* ninguna otra persona = no one else.

* oír por segundas personas = hear + second-hand.

* orientado a la persona = human-oriented.

* orientado al servicio de las personas = people-centred.

* otra persona = somebody else, someone else, somebody else, not me.

* para algunas personas = to some people.

* para personas con intereses similares = birds-of-a-feather.

* pasar de una persona a otra = pass around.

* pérdida de persona querida = emotional loss.

* persona a cargo = dependent.

* persona aprensiva = apprehensive.

* persona atrevida = risk taker.

* persona audaz = risk taker.

* persona aún por determinar = nomen nominandum [N.N.].

* persona becada = fundee.

* persona civil = civilian.

* persona competente = a good sport.

* persona común = ordinary person.

* persona con ahorros = saver.

* persona con ambición = high flyer [high flier, -USA], go-getter.

* persona con doble personalidad = Jekyll and Hyde.

* persona con éxito = successful person.

* persona con iniciativa = go-getter.

* persona con la mejor nota = top scorer, top scorer.

* persona con llave = keyholder.

* persona con mala ortografía = speller.

* persona con mucha ambición = social climber.

* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.

* persona de acción = doer.

* persona de adentro = insider.

* persona de altos vuelos = high flyer [high flier, -USA].

* persona de color = non-white [nonwhite], coloured man, coloured woman, coloured [colored, -USA].

* persona de conducta desviada = deviant.

* persona de confianza = good old boy, sounding board.

* persona de contacto = contact, correspondent, contact person, named contact.

* persona de edad avanzada = elderly person.

* persona de éxito = successful person.

* persona de fuera = outsider.

* persona dejada = slob.

* persona de la alta sociedad = socialite.

* persona de la propia empresa = insider.

* persona de la tercera edad = elder.

* persona de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* persona de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* persona de raza blanca = white.

* persona de raza negra = black.

* persona designada = nominee, designate.

* persona designada para un cargo = appointee.

* persona destacada = standout.

* persona divorciada = divorcee.

* persona emprendedora = go-getter.

* persona encargada de actualizar = maintainer.

* persona encargada de hacer los trabajos sucios = hatchetman.

* persona encargada de las relaciones públicas = PR man [PR men, -pl.].

* persona encargada de recabar fondos = fundraiser [fund-raiser].

* persona en prácticas = trainee, intern.

* persona entusiasta y trabajadora = eager beaver.

* persona estúpida = no-brainer.

* persona famosa = famous person.

* persona ilusa = daydreamer.

* persona influyente = influencer, mover and shaker, heavy weight [heavyweight].

* persona informada = insider.

* persona innovadora = innovator.

* persona inquieta = fidget.

* persona inscrita = registrant.

* persona interesada = taker.

* persona joven = youth.

* persona mañosa = handyman [handymen, pl.].

* persona más destacada = top person [top people, -pl.].

* persona más relevante = top person [top people, -pl.].

* persona mayor = elder.

* persona medianamente cultivada = middlebrow [middle-brow].

* persona muy ocupada = busy beaver, busy bee.

* persona muy trabajadora = hard-working person.

* persona nacida después del baby boom = baby buster.

* persona nacida durante el baby boom = baby boomer.

* persona nacida en el fin del milenio = Millennial.

* persona nerviosa = fidget.

* persona no experta = non-scholar.

* persona no grata = persona non grata.

* persona no muy lista pero trabajadora = plodder.

* persona normal = ordinary person.

* persona obsesiva con el trabajo = workoholic [workholic], workaholic.

* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.

* persona opuesta a = resister (of/against).

* persona problemática = troublemaker.

* persona que abandona Algo = quitter.

* persona que apoya una moción o propuesta = seconder.

* persona que asigna el trabajo = assigner.

* persona que busca y vive de lo que encuentra en las playas = beachcomber.

* persona que cambia de trabajo con demasiada frecuencia = job-hopper.

* persona que concede una franquicia = franchiser [franchisor].

* persona que contempla o mira algo = beholder.

* persona que convoca una reunión = convener [convenor].

* persona que cruza la carretera por un sitio no autorizado = jaywalker.

* persona que da consuelo = comforter.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persona que desfigura Algo = defacer.

* persona que desprecia u odia = despiser.

* persona que desvela escándalos o corrupción = muckraker.

* persona que duerme bien = good sleeper.

* persona que elabora el plan de estudios = syllabus maker.

* persona que escucha a escondidas = eavesdropper.

* persona que escucha en secreto = eavesdropper.

* persona que está a dieta = dieter.

* persona que está aprendiendo a conducir = learner driver.

* persona que está de picnic = picnicker.

* persona que hace encajes = tatter.

* persona que hace striptease = stripper.

* persona que hace una cita bibliográfica = citator.

* persona que hace un comentario = commenter.

* persona que hace un préstamo = loaner.

* persona que ha llegado donde está por su propio esfuerzo = self-made-man, the.

* persona que ha viajado mucho = seasoned traveller.

* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.

* persona que le desea suerte a otra = well-wisher.

* persona que le gusta flirtear = flirt.

* persona que llama = caller.

* persona que no le gusta leer = aliterate.

* persona que no pertenece a la familia = nonrelative [non-relative].

* persona que no se sale del lugar donde vive = stay-at-home.

* persona que nunca se deshace de nada = packrat, hoarder, magpie.

* persona que obtiene una franquicia = franchisee.

* persona que paga impuestos = taxpayer [tax-payer].

* persona que permanece en un puesto de trabajo = stayer.

* persona que pide asilo = asylum seeker.

* persona que pone en práctica Algo = adopter.

* persona que practica el sillonball = couch potato.

* persona que recibe asesoramiento = counselee.

* persona que recoge algo = picker.

* persona que reparte el trabajo = assigner.

* persona que rinde más de lo esperado = overachiever.

* persona que rinde por debajo de su capacidad = underachiever.

* persona que sabe contar anécdotas = raconteur.

* persona que se cree Algo = biter.

* persona que se cuida la línea = weight watcher.

* persona que se dedica a una tarea monótona = harmless drudge.

* persona que se dedica a una terea monótona = harmless drudge.

* persona que se desarrolla tarde = late bloomer.

* persona que se opone a Algo = opponent.

* persona que se promociona a sí misma = self-promoter.

* persona que se queja = complainant, complainer.

* persona que sólo habla una lengua = monoglot.

* persona que sufre de insomio = insomniac.

* persona que tira basura al suelo = litterbug, litter lout.

* persona que toma la última decisión = decider.

* persona que utiliza la biblioteca = non-library user.

* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].

* persona que va por libre = outsider.

* persona que ve = sighted person.

* persona que ve/observa = watcher.

* persona que visita un servicio voluntariamente en sus ratos libres = drop-in.

* persona que viste a la antigua = frump.

* persona reacia a la lectura = aliterate.

* persona recta = mensch.

* personas = humans, party, people, public.

* personas como = the likes of.

* personas con ceguera parcial = partially-sighted.

* personas con deficiencias auditivas, las = hearing impaired, the.

* personas con deficiencias mentales corregibles = educably mentally handicapped (EMH).

* personas con discapacidades mentales, las = intellectually disabled, the.

* personas con discapacidades mentales = intellectually disabled people.

* personas con éxito, las = successful, the.

* personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.

* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.

* personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.

* personas con problemas mentales = disturbed people.

* personas con trastornos emocionales = disturbed people.

* personas de color = coloured people.

* personas de la tercera edad, las = elderly, the.

* personas de piel blanca, las = fair skinned, the.

* personas en desventaja = disadvantaged, the.

* personas faltas de servicios, las = underserved, the.

* personas famosas = those held up for praise.

* personas importantes = those held up for praise.

* persona sin hogar = waif, homeless man [homeless people, -pl.].

* persona sin problemas de vista = sighted person.

* persona sin techo = homeless man [homeless people, -pl.].

* personas mayores = older people, elderly people.

* personas molestas, las = nuisance, the.

* personas muy activas, las = those on the go.

* personas muy ocupadas, las = those on the go.

* personas no invitadas, las = uninvited, the.

* persona solitaria = lone wolf.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* personas que siempre están viajando, las = those on the go.

* personas que son duras de oído, las = hard of hearing, the.

* personas relevantes = those held up for praise.

* personas sin conocimientos técnicos, las = non-technical, the.

* personas sin hogar = homelessness.

* personas sin hogar, las = homeless, the.

* personas sin techo = homelessness.

* personas sin trabajo remunerado, los = unwaged, the.

* persona subvencionada = fundee.

* persona temerosa = risk taker.

* persona típica, la = average man, the.

* persona u organismo que recorta presupuestos o ayuda a reducir gastos = cost-cutter.

* persona vaga y mal vestida = slob.

* por persona = per person.

* préstamo para otra persona = proxy borrowing.

* primera persona = first person.

* representación de personas profanas en la materia = lay representation.

* ser la persona ideal para = be the best placed to.

* ser la persona más indicada para = be in a position to.

* ser la última persona del mundo que + Infinitivo = be one of the last people in the world to + Infinitivo.

* tipo de persona = public.

* todas las personas implicadas = all concerned.

* trabajar como persona en prácticas = intern.

* tráfico de personas = foot fall.

* tropezar una persona con otra = fall over + each other's feet.

* usuario en persona = walk-in user.

* visión contada por una persona de adentro = insider's look, insider's perspective.

* visión de una persona de adentro = insider's look, insider's perspective.

* * *

persona

feminine

A

1 (ser humano) person

es una persona muy educada/simpática he's/she's a very polite/likable person

había tres personas esperando there were three people waiting

en el coche caben cinco personas the car can take five people

[ S ] carga máxima: ocho personas o 500 kilos maximum capacity: eight persons or 500 kilos

como persona no me gusta I don't like him as a person

¿cuántas personas tiene a su cargo? how many people do you have reporting to you?

en la persona del Rey se concentra el poder civil y militar civil and military power resides in the King himself

se rindió homenaje a los ex-combatientes en la persona de … tribute was paid to the war veterans who were represented by …

las personas interesadas pueden presentarse mañana a las diez all those interested may come along tomorrow at ten o'clock

es una persona de recursos she's a resourceful person, she's resourceful

2 ( en locs):

de persona a persona person to person

conferencia telefónica de persona a persona person-to-person call

en persona in person

vino en persona a traerme la carta she brought me the letter in person

conozco su obra, pero no lo conozco en persona I know his work, but I don't know him personally

deberán presentarse en persona you must come personally o in person

es el orden/la estupidez en persona he is orderliness/stupidity personified

por persona: la comida salió a 20 dólares por persona the meal came to 20 dollars a head

sólo se venden dos entradas por persona you can only get two tickets per person o per head

hay dos trozos por persona there are two pieces each

Compuestos:

● persona desplazada

displaced person

● persona física

individual

● persona jurídica or moral

legal entity

● persona natural

individual

● persona no or non grata

persona non grata

B ( Ling) person

la primera persona del singular/plural the first person singular/plural

* * *

Del verbo personarse: ( conjugate personarse)

se persona es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

persona sustantivo femenino
a) ( ser humano) person;

◊ una persona muy educada a very polite person;

dos o más personas two or more people;
las personas interesadas … all those interested …
b) ( en locs)

◊ en persona ‹ir/presentarse› in person;

no lo conozco en persona I don't know him personally;
por persona per person;
solo se venden dos entradas por persona you can only get two tickets per person;
la comida costó 20 dólares por persona the meal cost 20 dollars per o a head
c) (Ling) person

persona sustantivo femenino
1 (individuo) person, people pl: es una persona muy sensible, he is a very sensitive person
no es mala persona, he isn't a bad sort
había demasiadas personas, there were too many people
familiar persona mayor, grown-up
persona non grata, persona non grata
2 persona jurídica, legal entity
3 Ling person
tercera persona del singular, third person singular
♦ Locuciones: en persona, in person
por persona, per person
' persona' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abandonar
- abandonada
- abandonado
- abierta
- abierto
- abordar
- aborregarse
- abrazarse
- abrigada
- abrigado
- acaparar
- acartonarse
- acoger
- acogedor
- acogedora
- acogida
- acostarse
- adaptable
- adefesio
- adusta
- adusto
- afanosa
- afanoso
- afianzarse
- afortunada
- afortunado
- agobiante
- aguatera
- aguatero
- ajena
- ajeno
- alcanzar
- alevosa
- alevoso
- alhaja
- alma
- alquilar
- alta
- alto
- alza
- amén
- amordazar
- animar
- animadversión
- animal
- animarse
- anular
- apaciguarse
English:
abandon
- absence
- accept
- accessible
- acquaintance
- act up
- action
- activity
- adaptable
- address
- adjust
- adjustment
- admit
- adult
- advance
- affect
- affluent
- agreeable
- air
- airy
- aloof
- am
- angry
- annoyance
- appealing
- appoint
- approach
- approachable
- approve of
- armchair
- armor
- armour
- around
- arrival
- articulate
- ask
- ask for
- ass
- assassin
- assassination
- assign
- astute
- attractive
- available
- awkward
- ax
- axe
- baby
- background
- backward

* * *

persona nf

1. [individuo] person;

vinieron varias personas several people came;

cien personas a hundred people;

la persona responsable the person in charge;

las personas adultas adults;

necesitan la mediación de una tercera persona they need the mediation of a third party;

ser buena persona to be nice;

ha venido el obispo en persona the bishop came in person;

este niño es el demonio en persona this child is the very devil;

de persona a persona person to person, one to one;

por persona per head

Comp
persona de contacto contact person;
persona mayor adult, grown-up;

persona non grata persona non grata

2. Der party

Comp
persona física natural o legal person;
persona jurídica legal entity o person

3. Gram person;

la segunda persona del singular the second person singular

4. Rel person

* * *

persona

f person;

quince personas fifteen people;

persona (humana) human being;

persona mayor elderly person buena/mala persona nice/nasty person;

en persona in person

* * *

persona nf

: person

* * *

persona n person person se usa sobre todo en singular. Para el plural se dice people

¿cuántas personas había? how many people were there?

en persona in person

persona mayor grown up

Spanish-English dictionary > persona
2 person

'pə:sn
plural - people; noun

1) (a human being: There's a person outside who wants to speak to you.) persona

2) (a person's body: He never carried money on his person (= with him; in his pockets etc).) encima (suyo)

•

- personal
- personality
- personally
- personal computer
- personal pronoun
- personal stereo
- personal watercraft
- in person

person n persona

Para expresar el plural de person se suele emplear people

one person, two people, three people una persona, dos personas, tres personas

person

tr['pɜːsən]

noun

1 (gen) persona

■ who was the first person to fly a plane? ¿quién fue la primera persona que pilotó un avión?

■ he's a really nice person es una persona muy simpática

■ she was murdered by a person or persons unknown fue asesinada por una persona o personas no identificadas

2 SMALLLINGUISTICS/SMALL persona

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in person en persona, personalmente

person to person personalmente

to have on one's person / have about one's person llevar encima Table 1SMALLNOTA/SMALL El plural más usual es people, pero persons se emplea en el lenguaje jurídico /Table 1

person ['pərsən] n

1) human, individual: persona f, individuo m, ser m humano

2) : persona f (en gramática)

3)

in person : en persona

person

n.

(§ pl.: people) = persona s.f.

'pɜːrsṇ, 'pɜːsṇ
noun

1) (pl people) persona f

she's a charming person — es (una persona) encantadora

Sue's the person to ask — a quien hay que preguntarle es a Sue

who is this Davies person? — ¿quién es el tal Davies?

help arrived in the person of his father — su padre llegó en el momento más oportuno; see also people I 1) b)

2) (pl persons)

a) ( individual) (frml) persona f

b) ( body) persona f

to have a weapon on o about one's person — (BrE frml) ser* portador de arma

in person — en persona

3) ( Ling) (pl persons) persona f

['pɜːsn]
N
1) (pl people or (frm) persons) (=individual) persona f

who would be the best person to ask? — ¿quién es la persona más indicada para preguntarle?

she is a very caring person — es (una persona) muy comprensiva

Jane was the last person to see him — Jane fue la última (persona) que lo vio

I don't know of any such person — no conozco a tal persona

there is no such person as Father Christmas — no hay tal Papá Noel

who is this Ford person she keeps talking about? — ¿quién es este tal Ford del que habla constantemente?

the right of accused persons to remain silent — frm el derecho de los acusados a no declarar

two-person households — viviendas fpl de dos personas

• I like him as a person, but not as a politician — me gusta como persona, pero no como político

• a certain person, who shall be nameless... — hum cierta persona, a quien no voy a nombrar... hum

• to call sb person to person — (Telec) llamar a algn de persona a persona

• murder by person or persons unknown — (Jur) homicidio m a manos de persona or personas sin identificar
people, per, single 3., third 4., young 1., 1), person-to-person
2) (pl persons) (=body, physical presence) persona f

crimes or offences against the person — (Jur) crímenes mpl or ofensas fpl contra la persona

to have a weapon concealed on or about one's person — frm llevar encima una arma oculta

• in person — en persona

give it to him in person — dáselo a él en persona

• he found one new problem in the person of Max Steel — encontró un nuevo problema en la persona de Max Steel

3) (pl people)
* (=type)
I'm not much of a city person myself — no soy de los que les gusta la ciudad *

Steve is a cat person — Steve es un amante de los gatos

4) (pl persons) (Gram) persona f

• the first person singular — la primera persona del singular

• in the first/third person — en primera/tercera persona

* * *
['pɜːrsṇ, 'pɜːsṇ]
noun

1) (pl people) persona f

she's a charming person — es (una persona) encantadora

Sue's the person to ask — a quien hay que preguntarle es a Sue

who is this Davies person? — ¿quién es el tal Davies?

help arrived in the person of his father — su padre llegó en el momento más oportuno; see also people I 1) b)

2) (pl persons)

a) ( individual) (frml) persona f

b) ( body) persona f

to have a weapon on o about one's person — (BrE frml) ser* portador de arma

in person — en persona

3) ( Ling) (pl persons) persona f

English-spanish dictionary > person
3 mónada

f.

1 little beauty (person).

2 lovely thing (cosa).

3 antic (gracia).

4 babe, attractive young woman, miss, gal.

5 monad, atom, simplest substance, ultimate matter.

* * *

monada

► nombre femenino

1 (cosa bonita) beauty, lovely thing; (persona) gorgeous person, sweet thing, delight

■ ¡este niño es una monada! what a gorgeous baby!

■ ¡qué monada de jersey! what a lovely jumper!

2 (gracia) funny little ways plural; (jugada) trick

■ hace las mismas monadas que su hermano he has his brother's funny little ways

■ deja ya de hacer monadas stop fooling around

3 (zalamería) winning ways plural

* * *

SF

1) (=cosa)

la casa es una monada — the house is gorgeous o lovely

¡qué monada! — isn't it gorgeous o lovely?

¡qué monada de perrito! — what a cute o lovely little dog!

2) (=chica) pretty girl

¡hola, monada! — hello gorgeous o beautiful! *

3) (=tontería)

deja de hacer monadas — stop clowning around

4) [de niño] charming habit, sweet little way

5) * pl monadas (=zalamería) flattery sing

6) (=cualidad) silliness, childishness

* * *

femenino (fam)

a) ( cosa bonita)

qué monada de vestido! — what a lovely o gorgeous dress!

b) ( persona bonita)

su novia es una monada — his girlfriend's gorgeous o a real stunner (colloq)

qué monada de niño! — what a lovely o (colloq) cute kid

c) (RPl) ( persona encantadora) angel (colloq)

d) monadas femenino plural ( monerías)

no hagas monadas — stop monkeying o clowning around (colloq)

* * *

= monad, nymphet.

Ex. Any such monad can create relations with other monads forming a bipolar unity at a higher level.

Ex. The archetypal nymphet is the character Lolita of Vladimir Nabokov's novel.

* * *

femenino (fam)

a) ( cosa bonita)

qué monada de vestido! — what a lovely o gorgeous dress!

b) ( persona bonita)

su novia es una monada — his girlfriend's gorgeous o a real stunner (colloq)

qué monada de niño! — what a lovely o (colloq) cute kid

c) (RPl) ( persona encantadora) angel (colloq)

d) monadas femenino plural ( monerías)

no hagas monadas — stop monkeying o clowning around (colloq)

* * *

= monad, nymphet.

Ex: Any such monad can create relations with other monads forming a bipolar unity at a higher level.

Ex: The archetypal nymphet is the character Lolita of Vladimir Nabokov's novel.

* * *

monada

feminine

( fam)

A

1

(cosa bonita): tiene una casa que es una monada she has a lovely o gorgeous house

¡qué monada de vestido! what a beautiful o gorgeous o cute dress!

2

(persona bonita): su novia es una verdadera monada his girlfriend's gorgeous o a real stunner ( colloq)

¡qué monada de niño! what a lovely o ( colloq) cute kid

oye, monada, hoy te toca fregar los platos que yo lo hice ayer listen buddy ( AmE) o ( BrE) sunshine, it's your turn to do the dishes, I did them yesterday ( colloq)

3 ( RPl) (persona encantadora) angel ( colloq)

B monadas fpl monería f B. (↑ monería)

* * *

Multiple Entries:
monada
mónada
monada sustantivo femenino (fam)
a) ( cosa bonita):

◊ ¡qué mónada de vestido! what a lovely dress!

b) ( persona bonita):

◊ su novia es una mónada his girlfriend's really pretty;

¡qué mónada de niño! what a lovely o (colloq) cute kid
c) (RPl) ( persona encantadora) angel (colloq)

monada f fam (bonito, gracioso) cute, lovely person o thing: los niños hacían unas monadas sobre el escenario, the children gave an enchanting performance on stage
mónada f Fil monad
' mónada' also found in these entries:
Spanish:
monada
- monería
English:
cute

* * *

monada nf
Fam
1. [persona]
tienen una monada de niña they've got a lovely little girl;

¡qué monada de bebé! what a lovely baby!;

su mujer es una monada his wife's gorgeous;

¿bailas, monada? hey gorgeous, do you want to dance? o Br do you fancy a dance?

2. [cosa]
viven en una monada de apartamento they live in a gorgeous Br flat o US apartment;

ese sombrero es una monada that's a lovely hat

3. [gracia]
el bebé estaba haciendo monadas the baby was being all cute

* * *

monada

f

:

su hija es una monada her daughter is lovely;

¡qué monada! how lovely!

Spanish-English dictionary > mónada
4 amor

intj.

honey, sweetheart.

m.

1 love (sentimiento).

hacer el amor to make love

de mil amores with pleasure

por amor al arte for the love of it

¡por el amor de Dios! for God's sake!

al amor de la lumbre o del fuego by the fireside

amor libre free love

amor platónico platonic love

amor propio pride

2 love (persona amada).

su primer amor his first love

el amor de mi vida the love of my life

un antiguo amor an old flame

3 devotion (esmero).

escribe con amor su última novela she's lovingly crafting her latest novel

4 romance.

* * *

amor

► nombre masculino

1 (gen) love

■ amor a los padres love for one's parents

■ amor a la pintura love of painting

■ es mi amor she's my love

2 (cuidado) loving care; (devoción) devotion

■ lo arregló con mucho amor she mended it lovingly

► nombre masculino plural amores

1 (asuntos) love affairs, loves

\

FRASEOLOGÍA

al amor de la lumbre by the fireside

amor con amor se paga one good turn deserves another

con/de mil amores familiar willingly, with pleasure

hacer el amor to make love

por amor al arte familiar for the sake of it

¡por el amor de Dios! for God's sake!

amor cortés courtly love

amor libre free love

amor propio self-esteem

* * *

noun m.

1) love

2) beloved

•

- amor propio
- hacer el amor
* * *

SM

1) (=pasión) love (a for)

por el amor al arte — hum just for the fun of it

hacer algo por amor al arte — to do sth for nothing, do sth for free

por el amor de — for the love of

por (el) amor de Dios — for God's sake

hacer algo con amor — to do sth lovingly, do sth with love

lo hizo por amor — he did it for love

casarse por amor — to marry for love

matrimonio sin amor — loveless marriage

una relación de amor-odio — a love-hate relationship

hacer el amor — to make love

hacer el amor a — (=cortejar) to court; (=hacer sexo) to make love to

amor a primera vista — love at first sight

amor cortés — courtly love

amor de madre — mother love

amor fracasado — disappointment in love

amor interesado — cupboard love

amor libre — free love

amor maternal — mother love

amor platónico — platonic love

amor propio — amour propre, self-respect

es cuestión de amor propio — it's a matter of pride

picarle a algn en el amor propio — to wound sb's pride

2) (=persona) love, lover

mi amor, amor mío — my love, my darling

¡eres un amor! — you're a love!, you are sweet!

primer amor — first love

buscar un nuevo amor — to look for a new love

tiene un amor en la ciudad — he's carrying on an affair in town

3)

- ir al amor del agua

- estar al amor de la lumbre

- amor con el amor se paga

4) pl amores (=amoríos) love affair sing, romance sing

tener mal de amores — to be lovesick

¡de mil amores!, ¡con mil amores! — I'd love to!, gladly!

los mil amores de don Juan — Don Juan's countless affairs

requebrar a algn de amores — to court sb

* * *

masculino

1)

a) ( sentimiento) love

una historia de amor — a love story

amor no correspondido — unrequited love

amor a primera vista — love at first sight

¿qué tal andas de amores? — (fam) how's your love life? (colloq)

siente un gran amor por ti — he loves you very much

amor al prójimo/a la patria — love for one's neighbor/one's country

un gran amor a la vida/a los animales — a great love of life/animals

de mil amores — with (the greatest of) pleasure

por amor al arte — (fam) just for the fun of it

por (el) amor de Dios — ( mendigando) for the love of God; ( expresando irritación) for God's sake!

amor con amor se paga — one good turn deserves another

b) ( el acto sexual)

el amor — lovemaking

hacer el amor a/con alguien — to make love to/with somebody

c) (persona, cosa amada) love

el gran amor de su vida — the great love of her life

tu amorcito está al teléfono — (fam & hum) your beloved is on the telephone (hum)

amor mío or mi amor — my darling, my love

d) (esmero, dedicación)

hacer algo con amor — to do something lovingly

hay mucho amor puesto en esto — a lot of love and care has gone into this

- amor cortés/libre

- amor materno or maternal

- amor propio

2) (fam) ( persona encantadora) darling (colloq), dear (colloq)

* * *

= love, beloved.

Nota: Nombre.

Ex. The phenomena studied by disciplines may be either concrete entities, such as adolescent, motor car, dog or diamond or abstract ideas such as love, beauty or hate.

Ex. This shows how quickly he lost his heart to his beloved, and that he believes in love at first sight.

----

* al amor de la lumbre = round-the-fireside.

* amor al prójimo = charity.

* amor al trabajo = love of work.

* amor a primera vista = love at first sight.

* amor ciego = blind love.

* amor de madre = mother love.

* amor divino = divine love.

* amor duradero = lasting love.

* amor filial = filial love.

* amor incondicional = unconditional love.

* amor paternal = parental love.

* amor por el libro = book-fancying.

* amor por la perfección = love of perfection.

* amor propio = self-esteem [self esteem], pride.

* amor verdadero = true love.

* árbol del amor = Judas tree, redbud.

* carta de amor = love letter.

* con amor no correspondido = lovelorn.

* crucero del amor = love boat.

* desarrollar el amor a/por = build + a love of.

* el amor de + Posesivo + vida = the love of + Posesivo + life.

* elixir de amor = love potion.

* enfermo de amor = lovesick, lovestricken.

* escena de amor = love scene.

* estar enfermo de amor = be lovesick.

* expresar amor por = profess + love for.

* filtro de amor = love potion.

* fuga por amor = elopement.

* hacer Algo por amor al arte = labour of love.

* hacer el amor = make + love.

* herido de amor = lovelorn, lovelorn.

* historia de amor = love story.

* lazos de amor = bonding.

* mal de amores = heartache, lovesick.

* manifestar amor por = profess + love for.

* novela de amor = love story, love fiction.

* obras son amores y no buenas razones = actions speak louder than words.

* por amor al arte = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por (el) amor a = for the love of.

* ¡por el amor de Dios! = for crying out loud!.

* sin amor = loveless.

* tener mal de amores = be lovesick.

* tragarse el amor propio = swallow + Posesivo + pride.

* viejo amor = old flame.

* * *

masculino

1)

a) ( sentimiento) love

una historia de amor — a love story

amor no correspondido — unrequited love

amor a primera vista — love at first sight

¿qué tal andas de amores? — (fam) how's your love life? (colloq)

siente un gran amor por ti — he loves you very much

amor al prójimo/a la patria — love for one's neighbor/one's country

un gran amor a la vida/a los animales — a great love of life/animals

de mil amores — with (the greatest of) pleasure

por amor al arte — (fam) just for the fun of it

por (el) amor de Dios — ( mendigando) for the love of God; ( expresando irritación) for God's sake!

amor con amor se paga — one good turn deserves another

b) ( el acto sexual)

el amor — lovemaking

hacer el amor a/con alguien — to make love to/with somebody

c) (persona, cosa amada) love

el gran amor de su vida — the great love of her life

tu amorcito está al teléfono — (fam & hum) your beloved is on the telephone (hum)

amor mío or mi amor — my darling, my love

d) (esmero, dedicación)

hacer algo con amor — to do something lovingly

hay mucho amor puesto en esto — a lot of love and care has gone into this

- amor cortés/libre

- amor materno or maternal

- amor propio

2) (fam) ( persona encantadora) darling (colloq), dear (colloq)

* * *

= love, beloved.

Nota: Nombre.

Ex: The phenomena studied by disciplines may be either concrete entities, such as adolescent, motor car, dog or diamond or abstract ideas such as love, beauty or hate.

Ex: This shows how quickly he lost his heart to his beloved, and that he believes in love at first sight.

* al amor de la lumbre = round-the-fireside.

* amor al prójimo = charity.

* amor al trabajo = love of work.

* amor a primera vista = love at first sight.

* amor ciego = blind love.

* amor de madre = mother love.

* amor divino = divine love.

* amor duradero = lasting love.

* amor filial = filial love.

* amor incondicional = unconditional love.

* amor paternal = parental love.

* amor por el libro = book-fancying.

* amor por la perfección = love of perfection.

* amor propio = self-esteem [self esteem], pride.

* amor verdadero = true love.

* árbol del amor = Judas tree, redbud.

* carta de amor = love letter.

* con amor no correspondido = lovelorn.

* crucero del amor = love boat.

* desarrollar el amor a/por = build + a love of.

* el amor de + Posesivo + vida = the love of + Posesivo + life.

* elixir de amor = love potion.

* enfermo de amor = lovesick, lovestricken.

* escena de amor = love scene.

* estar enfermo de amor = be lovesick.

* expresar amor por = profess + love for.

* filtro de amor = love potion.

* fuga por amor = elopement.

* hacer Algo por amor al arte = labour of love.

* hacer el amor = make + love.

* herido de amor = lovelorn, lovelorn.

* historia de amor = love story.

* lazos de amor = bonding.

* mal de amores = heartache, lovesick.

* manifestar amor por = profess + love for.

* novela de amor = love story, love fiction.

* obras son amores y no buenas razones = actions speak louder than words.

* por amor al arte = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por (el) amor a = for the love of.

* ¡por el amor de Dios! = for crying out loud!.

* sin amor = loveless.

* tener mal de amores = be lovesick.

* tragarse el amor propio = swallow + Posesivo + pride.

* viejo amor = old flame.

* * *

amor

masculine

A

1 (sentimiento) love

una historia de amor a love story

amor no correspondido unrequited love

fue amor a primera vista it was love at first sight

tener amores con algn ( ant); to have a liaison with sb ( dated)

¿qué tal andas de amores? ( fam); how's your love life? ( colloq)

amor POR algn:

siente un gran amor por ti he loves you very much

amor A algn/algo:

amor al prójimo/a la patria love for one's neighbor/one's country

un gran amor a la vida/a los animales a great love of life/animals

de mil amores with (the greatest of) pleasure

hacerle el amor a algn ( ant); to court o woo sb ( dated)

por amor al arte ( fam); just for the fun of it

por (el) amor de Dios (mendigando) for the love of God; (expresando irritación) for God's sake!

requerir a algn de amores ( ant); to pay court to sb ( arch)

amor con amor se paga one good turn deserves another

2

(el acto sexual): el amor lovemaking

yacían desnudos después del amor ( liter); they lay naked after making love

hacer el amor a/con algn to make love to/with sb

3 (persona amada) love; (cosa amada) love

él fue el gran amor de su vida he was the great love of her life

tu amorcito está al teléfono ( fam hum); your beloved is on the telephone ( hum)

amor mío or mi amor my darling, my love

su gran amor es la música music is her great love

4

(esmero, dedicación): hacer algo con amor to do sth lovingly

hay mucho amor puesto en esto a lot of love and care has gone into this

Compuestos:

● amor cortés

courtly love

● amor de hombre

tradescantia, wandering Jew

● amor libre

free love

● amor materno or maternal

maternal love

● amor propio

pride, self-esteem

B ( fam) (persona bondadosa) darling ( colloq), dear ( colloq), honey ( AmE colloq)

sus hijas son un amor his daughters are real darlings

C

al amor de la lumbre by the fireside

* * *

amor sustantivo masculino
1
a) ( sentimiento) love;

◊ amor no correspondido unrequited love;

amor a primera vista love at first sight;
amor al prójimo/a la patria love for one's neighbor/one's country;
amor propio pride, self-esteem;
un gran amor a la vida/a los animales a great love of life/animals;
por amor al arte (fam) just for the fun of it;
por (el) amor de Dios ( mendigando) for the love of God;

( expresando irritación) for God's sake!
b) ( el acto sexual):

◊ hacer el amor a/con algn to make love to/with sb

c) (persona, cosa amada) love;

amor mío or mi amor my darling, my love
d) (esmero, dedicación):

◊ hacer algo con amor to do sth lovingly

2 (fam) ( persona encantadora) darling (colloq), dear (colloq)
amor sustantivo masculino love: amor fraternal, brotherly love
amor maternal, maternal love
amor platónico, platonic love
♦ Locuciones: hacer el amor, to make love
por amor al arte, for nothing: nadie trabaja por amor al arte, nobody works out of the goodness of his heart
' amor' also found in these entries:
Spanish:
amante
- cariño
- droga
- eterna
- eterno
- evidencia
- fraternal
- hacer
- muestra
- profunda
- profundo
- rendida
- rendido
- vida
- vista
- apasionado
- arte
- brujo
- carnal
- carta
- conquistador
- convivencia
- corresponder
- decir
- declaración
- declarar
- dios
- enfriamiento
- extinguir
- filial
- fugaz
- imposible
- infinito
- maternal
- materno
- nido
- pasajero
- por
- puro
- señal
English:
blind
- bonk
- buy
- conceal
- cupboard love
- definition
- eternal
- fierce
- flame
- free love
- love
- loveless
- lovesick
- pledge
- puppy love
- reciprocate
- self-esteem
- self-respect
- sight
- sweetheart
- Christ
- ego
- fellow
- for
- lovingly
- sake
- self
- sweet
- true

* * *

amor nm

1. [sentimiento] love;

el amor lo transforma todo love changes everything;
Anticuado
mantiene amores con un señor de Montevideo she's having a liaison with a gentleman from Montevideo;

un amor imposible a love that could never be;
Formal
al amor de la lumbre o [m5] del fuego by the fireside;

amor mío, mi amor my love;

amor por algo love of sth;

amor por alguien love for sb;

siente un gran amor por los animales she has a great love of animals, she really loves animals;

hacer el amor [físicamente] to make love;
Anticuado [cortejar] to court;
hacer el amor a o [m5] con alguien to make love to o with sb;

por amor for love;
Fam
por amor al arte for the love of it;

deme una limosna, por amor de Dios for charity's sake o for the love of God, please spare me something;

¡por el amor de Dios, cállate! for God's sake shut up!;

Comp

de mil amores with pleasure;

Prov

amor con amor se paga one good turn deserves another

Comp
amor de adolescente puppy love; Lit amor cortés courtly love;
amor libre free love;

el amor de madre a mother's love;

el amor materno a mother's love;

amor platónico platonic love;

amor propio pride;

tiene mucho/poco amor propio she has high/low self-esteem;

amor verdadero true love

2. [persona amada] love;

un antiguo amor an old flame;

Ana fue su primer amor Ana was his first love;

el amor de mi vida the love of my life

3. [esmero] devotion;

escribe con amor su última novela she's lovingly crafting her latest novel;

limpiaba con amor el valioso jarrón he cleaned the valuable vase lovingly

* * *

amor

m

1 love;

amor mío my love, darling;

amor al prójimo love for one’s fellow man;

por amor a alguien for the love of s.o.;

por amor al arte fig just for the fun of it;

por amor de Dios for God’s sake;

hacer el amor a alguien uso antiguo court o woo s.o.

2 ( acto sexual)

:

hacer el amor make love;

hacer el amor con alguien make love to o with s.o.

3

:

de o

con mil amores with the greatest of pleasure

4

:

al amor de la lumbre around the fire

* * *

amor nm

1) : love

2) : loved one, beloved

3)

amor propio : self-esteem

4)

hacer el amor : to make love

* * *

amor n love

mi amor por ti my love for you

su amor por la música his love of music

canción de amor love song

amor propio pride

Spanish-English dictionary > amor
5 encantador

adj.

charming, winning, delightful, lovely.

m.

enchanter.

* * *

encantador

► adjetivo

1 enchanting, charming, delightful

► nombre masculino,nombre femenino

1 (hombre) charmer; (mujer) enchantress, charmer

\

FRASEOLOGÍA

encantador,-ra de serpientes snake charmer

* * *

(f. - encantadora)

adj.

1) delightful

2) charming

* * *
encantador, -a
1.

ADJ [persona] charming, delightful; [lugar] lovely

2.

SM / F magician, enchanter/enchantress

encantador(a) de serpientes — snake charmer

* * *
I
- dora adjetivo <persona/lugar> charming, delightful
II
- dora masculino, femenino magician

encantador de serpientes — snake charmer

* * *

= engaging, charming, delightful, enchanting, delectable, winning, a prince of, lovely [lovelier - comp., loveliest -sup.].

Ex. The interview went smoothly; the committee was impressed by her knowledge of the current library scene, her enthusiasm, and her engaging personality.

Ex. 'No, let a charming chintz and Brussels lace wrap my cold limbs, and shade my lifeless face so as not to be frightful of death'.

Ex. Indeed, this is one of the most delightful aspects of reference work, providing every day a new intellectual challenge.

Ex. 'Don't let it bother you and I won't let it affect me,' said Passantino, with an enchanting smile.

Ex. It is a delectable opportunity to introduce a patron to the writings of a favorite author, such as M. Fisher, whose works, one hopes, will delight the patron both for their gastronomical tours de force as well as for the unforgettable anecdotes.

Ex. Basically it is more tangible and exciting for retailers to develop new products, decorate stores, design Web sites, and create winning advertisements than it is for them to struggle to set prices that will mean profits.

Ex. The general opinion of Edward Wood seemed to be summed up in the words of one staff member, who said, 'Ed Wood's a prince of a guy'.

Ex. The article ' Lovely idea, but unlovely pricing' criticizes the pricing level of a new service aimed at research scientists in the pharmaceutical, chemical, and biotechnology companies.

----

* de manera encantadora = winningly.

* de un modo encantador = charmingly.

* * *
I
- dora adjetivo <persona/lugar> charming, delightful
II
- dora masculino, femenino magician

encantador de serpientes — snake charmer

* * *

= engaging, charming, delightful, enchanting, delectable, winning, a prince of, lovely [lovelier - comp., loveliest -sup.].

Ex: The interview went smoothly; the committee was impressed by her knowledge of the current library scene, her enthusiasm, and her engaging personality.

Ex: 'No, let a charming chintz and Brussels lace wrap my cold limbs, and shade my lifeless face so as not to be frightful of death'.

Ex: Indeed, this is one of the most delightful aspects of reference work, providing every day a new intellectual challenge.

Ex: 'Don't let it bother you and I won't let it affect me,' said Passantino, with an enchanting smile.

Ex: It is a delectable opportunity to introduce a patron to the writings of a favorite author, such as M. Fisher, whose works, one hopes, will delight the patron both for their gastronomical tours de force as well as for the unforgettable anecdotes.

Ex: Basically it is more tangible and exciting for retailers to develop new products, decorate stores, design Web sites, and create winning advertisements than it is for them to struggle to set prices that will mean profits.

Ex: The general opinion of Edward Wood seemed to be summed up in the words of one staff member, who said, 'Ed Wood's a prince of a guy'.

Ex: The article ' Lovely idea, but unlovely pricing' criticizes the pricing level of a new service aimed at research scientists in the pharmaceutical, chemical, and biotechnology companies.

* de manera encantadora = winningly.

* de un modo encantador = charmingly.

* * *

encantador¹ - dora

adjective

‹persona› charming, delightful

un lugar encantador a charming o delightful spot

la niña es encantadora she is a delightful o a charming o an enchanting child

encantador² - dora

masculine, feminine

magician

encantador de serpientes snake charmer

* * *

encantador
◊ - dora adjetivo ‹persona/lugar› charming, delightful

■ sustantivo masculino, femenino
magician;
encantador de serpientes snake charmer
encantador,-ora
I adjetivo charming, lovely
II sustantivo masculino y femenino enchanter: el encantador de serpientes es un farsante, the snake charmer is a phony

' encantador' also found in these entries:
Spanish:
encantadora
English:
captivating
- charm
- charming
- delightful
- enchanting
- lovable
- lovely
- overdo
- snake-charmer
- sweet
- winning
- beautiful
- delectable
- snake

* * *

encantador, -ora

♦ adj

delightful, charming;

es un tipo encantador he's charming, he's a lovely guy

♦ nm,f
encantador de serpientes snake charmer
* * *

encantador

I adj charming

II m, encantadora f magician;

encantador de serpientes snake charmer

* * *

encantador, - dora adj

: charming, delightful

encantador, - dora n

: magician

* * *

encantador adj delightful / charming

una niña encantadora a delightful little girl

Spanish-English dictionary > encantador
6 sol

m.

1 sun (astro).

de sol a sol from dawn to dusk

sol naciente/poniente rising/setting sun

2 sunshine, sun (rayos, luz).

estar/ponerse al sol to be in/move into the sun

entraba el sol por la ventana sunlight was coming in through the window

¡cómo pega o pica el sol! the sun's really hot!

hace sol it's sunny

hace un sol de justicia it's blazing hot

tomar el sol to sunbathe

siempre se arrima al sol que más calienta (informal) he sides with whoever is most beneficial for him at the time

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra (informal) to follow somebody around wherever they go

3 darling, angel.

tu hermana es un sol your sister's an angel

4 G (Music).

5 sol (moneda).

¿águila o sol? heads or tails? (Mexican Spanish)

6 bleachers.

* * *

sol

► nombre masculino

1 MÚSICA sol, G

————————

sol

► nombre masculino

1 (estrella) sun

2 (luz) sun, sunlight, sunshine

3 (en los toros) seats plural in the sun

4 familiar (persona) darling

5 (moneda de Perú) sol, standard monetary unit of Peru

\

FRASEOLOGÍA

al ponerse el sol at sunset

al salir el sol at sunrise

al sol / bajo el sol in the sun

arrimarse al sol que más calienta figurado to know which side one's bread is buttered on

de sol a sol from sunrise to sunset

hace sol it's sunny, the sun's shining

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra figurado to pester somebody, not to give somebody a moment's peace

¡salga el sol por Antequera! familiar come what may!

ser un sol familiar to be a darling

tomar el sol (tendido) to sunbathe 2 (al caminar) to get some sun

sol de medianoche midnight sun

sol naciente rising sun

sol poniente setting sun

sol y sombra (en los toros) seats plural which get some sun and some shade 2 (bebida) brandy and anisette drink

un día de sol a sunny day

* * *

noun m.

sun

* * *
I
SM

1) (=astro) sun

al ponerse el sol — at sunset

al salir el sol — at sunrise

de sol a sol — from dawn to dusk

- arrimarse al sol que más calienta

- como un sol

- salga el sol por donde quiera

ser un sol —

María es un sol, siempre tan agradable — María is a darling, she's always so pleasant

el niño es un sol — he's a lovely child

sol naciente — rising sun

sol poniente — setting sun

sol y luna — Caribe * machete, cane knife

sol y sombra — brandy and anisette

2) (=luz solar) sun, sunshine

entra mucho sol en el comedor — the dining room gets a lot of sun o sunshine

ayer tuvimos nueve horas de sol — we had nine hours of sunshine yesterday

hay o hace sol — it is sunny, the sun is shining

un día de sol — a sunny day

estar al sol — to be in the sun

mirar algo a contra sol — to look at sth against the light

tomar el sol — to sunbathe

tumbarse al sol — to lie in the sun

- hacía un sol de justicia

- no me deja ni a sol ni a sombra

sol artificial — sunlamp

3) [uso apelativo]

¡sol mío, ven con mamá! — come with Mummy, darling o pet! *

4) (Taur)

localidades de sol — the cheapest seats in a bullring with no shade

5) Perú (Econ) Sol, former monetary unit of Peru
II
SM (Mús) G

sol mayor — G major

* * *

masculino

1)

a) (Astron) sun

al salir/ponerse el sol — at sunrise/sunset

b) (Meteo) sun

brillaba el sol — the sun was shining

ayer hizo or hubo sol — it was sunny yesterday

a pleno sol — in the sun

un día de sol — a sunny day

en esa habitación no da el sol — that room doesn't get any sunlight o sun

sentémonos al sol — let's sit in the sunshine

ayer hubo siete horas de sol — we had seven hours of sunshine yesterday

arrimarse al sol que más calienta — to keep in with the right people

de sol a sol — from morning to o till night

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra: no la deja ni a sol ni a sombra he doesn't leave her alone for a minute; tomar el sol or (CS) tomar sol to sunbathe; un sol de justicia — a blazing sun

c) (Espec, Taur)

localidades de sol — cheaper seats ( in the sun)

- sol naciente/poniente

2) (fam)

a) ( persona encantadora)

es un sol — she's an angel (colloq)

b) ( como apelativo cariñoso)

ven aquí, sol mío or mi sol — come here, sweetie o darling (colloq)

3) (Mús) ( nota) G; ( en solfeo) so*, sol

sol bemol/sostenido — G flat/sharp

en sol mayor/menor — in G major/minor

4) ( moneda) sol ( Peruvian unit of currency)

* * *

= sunlight, sunshine.

Ex. And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.

Ex. A shaft of yellow sunshine fell across the carpet.

----

* abrasado por el sol = sunburnt [sunburned, -USA].

* al sol = in the sun.

* bajo el sol = in the eye of the sun.

* Cinturón del Sol, el = Sun Belt, the.

* con sol = sunny [sunnier -comp., sunniest -sup.].

* cuando el sol aprieta = during the heat of the day.

* cuerda Sol = G-string.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* de sol a sol = from dawn (to/till/until) dusk, from sunrise to sunset, from sun up to sun down, from sun to sun, around the clock.

* día de sol = sunny day.

* disfrutar tomando el sol = bask.

* exponer a la luz del sol = expose to + sunlight.

* exposición al sol = sun exposure.

* festival en honor del sol = solar festival.

* fiesta en honor al sol = solar festival.

* gafas de sol = sunglasses.

* larga puesta de sol = lingering sunset.

* luz del sol = sunlight, sunshine.

* proteger contra el sol = shade.

* puesta de(l) sol = sundown.

* puesta de sol = sunset.

* quemado por el sol = sunburnt [sunburned, -USA].

* quemadura de sol = sunburn.

* salida del sol = sunrise.

* salida del sol, la = rising of the sun, the.

* secado al sol = sun-dried.

* sol, el = sun, the.

* sol naciente = rising sun.

* sol + ponerse (por) = sun + set (on).

* sol poniente = setting sun.

* sol + salir por = sun + rise on.

* tomar el sol = sunbathe, sun + Reflexivo, soak up + rays.

* tomar el sol con gusto = bask.

* trabajar de sol a sol = burn + the candle at both ends, work (a)round + the clock.

* * *

masculino

1)

a) (Astron) sun

al salir/ponerse el sol — at sunrise/sunset

b) (Meteo) sun

brillaba el sol — the sun was shining

ayer hizo or hubo sol — it was sunny yesterday

a pleno sol — in the sun

un día de sol — a sunny day

en esa habitación no da el sol — that room doesn't get any sunlight o sun

sentémonos al sol — let's sit in the sunshine

ayer hubo siete horas de sol — we had seven hours of sunshine yesterday

arrimarse al sol que más calienta — to keep in with the right people

de sol a sol — from morning to o till night

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra: no la deja ni a sol ni a sombra he doesn't leave her alone for a minute; tomar el sol or (CS) tomar sol to sunbathe; un sol de justicia — a blazing sun

c) (Espec, Taur)

localidades de sol — cheaper seats ( in the sun)

- sol naciente/poniente

2) (fam)

a) ( persona encantadora)

es un sol — she's an angel (colloq)

b) ( como apelativo cariñoso)

ven aquí, sol mío or mi sol — come here, sweetie o darling (colloq)

3) (Mús) ( nota) G; ( en solfeo) so*, sol

sol bemol/sostenido — G flat/sharp

en sol mayor/menor — in G major/minor

4) ( moneda) sol ( Peruvian unit of currency)

* * *

el sol

= sun, the

Ex: Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.

= sunlight, sunshine.

Ex: And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.

Ex: A shaft of yellow sunshine fell across the carpet.

* abrasado por el sol = sunburnt [sunburned, -USA].

* al sol = in the sun.

* bajo el sol = in the eye of the sun.

* Cinturón del Sol, el = Sun Belt, the.

* con sol = sunny [sunnier -comp., sunniest -sup.].

* cuando el sol aprieta = during the heat of the day.

* cuerda Sol = G-string.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* de sol a sol = from dawn (to/till/until) dusk, from sunrise to sunset, from sun up to sun down, from sun to sun, around the clock.

* día de sol = sunny day.

* disfrutar tomando el sol = bask.

* exponer a la luz del sol = expose to + sunlight.

* exposición al sol = sun exposure.

* festival en honor del sol = solar festival.

* fiesta en honor al sol = solar festival.

* gafas de sol = sunglasses.

* larga puesta de sol = lingering sunset.

* luz del sol = sunlight, sunshine.

* proteger contra el sol = shade.

* puesta de(l) sol = sundown.

* puesta de sol = sunset.

* quemado por el sol = sunburnt [sunburned, -USA].

* quemadura de sol = sunburn.

* salida del sol = sunrise.

* salida del sol, la = rising of the sun, the.

* secado al sol = sun-dried.

* sol, el = sun, the.

* sol naciente = rising sun.

* sol + ponerse (por) = sun + set (on).

* sol poniente = setting sun.

* sol + salir por = sun + rise on.

* tomar el sol = sunbathe, sun + Reflexivo, soak up + rays.

* tomar el sol con gusto = bask.

* trabajar de sol a sol = burn + the candle at both ends, work (a)round + the clock.

* * *

sol

masculine

A

1 ( Astron) sun

al salir el sol at sunrise

al ponerse el sol at sunset

2 ( Meteo) sun

brillaba el sol the sun was shining

¡cómo calienta el sol! the sun's really hot!

ayer hizo or hubo sol todo el día it was sunny all day yesterday

hacía un solecito or ( AmL) solcito espléndido it was beautifully sunny

a pleno sol in the sun

una mañana de sol a sunny morning

en esa habitación no da el sol that room doesn't get any sunlight o sun

sentémonos en el jardín, al sol let's sit out in the garden, in the sunshine

no lo dejes al sol don't leave it in the sun

ayer hubo siete horas de sol we had seven hours of sunshine yesterday

arrimarse al sol que más calienta to keep in with important people

de sol a sol from morning to o till night

no dejar a algn ni a sol ni a sombra: no la deja ni a sol ni a sombra he doesn't give her a moment's peace, he doesn't leave her alone for a minute

salga el sol por donde quiera: voy a aceptar la oferta y (que) salga el sol por donde quiera I'm going to take up the offer and hope for the best

tomar el sol or (CS) tomar sol to sunbathe

un sol de justicia a blazing sun

el sol brilla para todos we are all equal in the eyes of the Lord

no hay nada nuevo bajo el sol there is nothing new under the sun

3 ( Espec, Taur):

localidades de sol cheaper seats ( in the sun)

Compuestos:

● sol naciente

rising sun

● sol poniente

setting sun

● sol y sombra

( Esp) anisette and brandy

B ( fam)

1

(persona encantadora): esa chica es un sol that girl is a darling ( colloq)

2

(como apelativo cariñoso): ven aquí, sol mío or mi sol come here, sweetie o darling ( colloq)

C ( Mús) (nota) G; (en solfeo) so*, sol

sol bemol/sostenido G flat/sharp

en sol mayor/menor in G major/minor

D (moneda) sol ( Peruvian unit of currency)

* * *

sol sustantivo masculino
1 (Astron, Meteo) sun;
◊ brillaba el sol the sun was shining;

al salir/ponerse el sol at sunrise/sunset;
ayer hizo or hubo sol it was sunny yesterday;
un día de sol a sunny day;
en esa habitación no da el sol that room doesn't get any sunlight o sun;
ayer hubo siete horas de sol we had seven hours of sunshine yesterday;
tomar el sol or (CS) tomar sol to sunbathe
2 (fam) ( persona encantadora):
◊ es un sol she's an angel (colloq)

3 (Mús) ( nota) G;
( en solfeo) so^{( conjugate so)}, sol;
◊ sol bemol/sostenido G flat/sharp

4 ( moneda) sol ( Peruvian unit of currency)
sol 1 sustantivo masculino
1 (estrella) sun
2 (luz) sunlight: el sol entraba por la ventana, the sun was coming in through the window
3 (luz y calor) sunshine: no dejes eso al sol, don't leave that in the sun
hoy hace sol, today the sun is shining
4 (unidad monetaria de Perú) sol
5 familiar eres un sol, you are an angel
♦ Locuciones: no me deja ni a sol ni a sombra, he won't leave me alone for a minute
tomar el sol, to sunbathe
de sol a sol, from sunrise to sunset
sol de justicia, blazing sun
sol y sombra, (combinado de anís y brandy) a drink which contains equal amounts of brandy and anis
sol 2 m Mús (en la escala diatónica) G
sol bemol, G-flat
sol mayor/menor, G mayor/minor
' sol' also found in these entries:
Spanish:
arrimarse
- baño
- bendición
- brillo
- calentar
- calva
- cara
- dar
- decolorar
- desaparecer
- especificación
- gafas
- graduada
- graduado
- invitar
- naciente
- ocaso
- pegar
- picar
- plena
- pleno
- poner
- ponerse
- puesta
- quemar
- quemada
- quemado
- quemadura
- quemarse
- radiante
- refilón
- reloj
- relucir
- salida
- secar
- sombra
- sombría
- sombrío
- tapar
- tomar
- topless
- a
- abrasar
- achicharrante
- achicharrar
- águila
- alumbrar
- asolear
- brillar
- clave
English:
age
- balding
- be
- beach
- beam
- beat down
- blaze
- bleachers
- break through
- bright
- brightness
- bronzed
- brown
- climb
- come out
- come up
- dawn
- down
- emphasize
- expose
- fierce
- full
- further
- G
- glow
- go down
- in
- light
- mid
- orbit
- out
- raise
- rise
- rising
- round
- set
- setting
- shade
- shelter
- shine
- sink
- sun
- sunbathe
- sunbathing
- sunbeam
- sunburn
- sunburnt
- sunglasses
- sunlight
- sunlit

* * *

sol nm

1. [astro] sun;

al salir/ponerse el sol at sunrise/sunset;

de sol a sol from dawn to dusk

Comp
sol de medianoche midnight sun;
sol naciente rising sun;

sol poniente setting sun

2. [rayos, luz] sunshine, sun;

estar/ponerse al sol to be in/move into the sun;

entraba el sol por la ventana sunlight was coming in through the window;

¡cómo pega o [m5] pica el sol! the sun's really hot!;

estaba leyendo a pleno sol he was reading in the sun;

hace sol it's sunny;

quemado por el sol sunburnt;

tomar el sol to sunbathe;

Comp

hace un sol de justicia it's blazing hot;

Comp
Fam
siempre se arrima al sol que más calienta he is loyal to whoever offers him the best deal;

Comp
Fam
no dejar a alguien ni a sol ni a sombra to follow sb around wherever they go

3. Fam [ángel, ricura] darling, angel;

tu hermana es un sol your sister's an angel

4. [nota musical] G;
[en solfeo] soh; ver también do
5. [moneda] sol

6. Taurom = seats in the sun, the cheapest in the bullring

7. sol y sombra [bebida] = mixture of brandy and anisette

* * *

sol

m

1 sun;

al caer el sol at sunset;

de sol a sol from dawn to dusk;

hace sol it’s sunny;

tomar el sol sunbathe;

eres un sol fig fam you’re a darling;

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra pester s.o. all the time o morning, noon and night

2 FIN sol

* * *

sol nm

1) : sun

2) : Peruvian unit of currency

* * *

sol n (estrella) sun

entra mucho sol en esta habitación this room gets a lot of sun

sentémonos al sol let's sit in the sun

Se escribe con mayúscula cuando se refiere a la estrella

el Sol y la Luna the Sun and the Moon

hacer sol to be sunny

tomar el sol to sunbathe

Spanish-English dictionary > sol
7 sweet

swi:t
1. adjective
1) (tasting like sugar; not sour, salty or bitter: as sweet as honey; Children eat too many sweet foods.) dulce

2) (tasting fresh and pleasant: young, sweet vegetables.) fresco

3) ((of smells) pleasant or fragrant: the sweet smell of flowers.) suave, dulce

4) ((of sounds) agreeable or delightful to hear: the sweet song of the nightingale.) dulce, melodioso

5) (attractive or charming: What a sweet little baby!; a sweet face/smile; You look sweet in that dress.) mono; encantador

6) (kindly and agreeable: She's a sweet girl; The child has a sweet nature.) agradable, gentil; simpático

2. noun
1) ((American candy) a small piece of sweet food eg chocolate, toffee etc: a packet of sweets; Have a sweet.) dulce

2) ((a dish or course of) sweet food near or at the end of a meal; (a) pudding or dessert: The waiter served the sweet.) postre

3) (dear; darling: Hallo, my sweet!) cariño

•

- sweeten
- sweetener
- sweetly
- sweetness
- sweetheart
- sweet potato
- sweet-smelling
- sweet-tempered

sweet¹ adj

1. dulce

children usually like sweet things a los niños les suelen gustar las cosas dulces

2. dulce / mono

what a sweet little baby! ¡qué bebé más mono!

3. amable

it was sweet of you to think of me fue muy amable por tu parte pensar en mí

to have a sweet tooth ser goloso

sweet² n

1. caramelo

do you want a sweet? ¿quieres un caramelo?

2. postre

what's for sweet? ¿qué hay de postre?

sweet

tr[swiːt]

adjective

1 (taste) dulce; (sugary) azucarado,-a

■ I don't like sweet things no me gusta lo dulce

■ as sweet as honey dulce como la miel

2 (pleasant) agradable; (smell) fragante, bueno,-a; (sound, music, voice) melodioso,-a, suave, dulce

■ these flowers smell sweet estas flores huelen muy bien

■ sweet dreams felices sueños

3 (air) limpio,-a; (water) dulce

4 (charming) encantador,-ra, simpático,-a; (cute) rico,-a, mono,-a; (gentle) dulce

■ she's such a sweet person es una persona tan encantadora

■ he has a very sweet nature tiene un carácter muy dulce

■ how sweet of you! ¡qué detalle!

■ what a sweet little kitten! ¡qué gatito tan mono!

noun

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (candy) caramelo, golosina; (chocolate) bombón nombre masculino

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (dessert) postre nombre masculino

3 (form of address) cariño, cielo, amor nombre masculino, vida

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be sweet on somebody gustarle mucho alguien a alguien

to have a sweet tooth ser goloso,-a

to keep somebody sweet tener a alguien contento,-a

sweet corn maíz nombre masculino tierno

sweet pea guisante nombre masculino de olor

sweet pepper pimiento morrón

sweet potato boniato, batata

sweet shop tienda de golosinas, confitería, bombonería

sweet talk zalamerías nombre femenino plural

sweet ['swi:t] adj

1) : dulce

sweet desserts: postres dulces

2) fresh: fresco

3) : sin sal (dícese de la mantequilla, etc.)

4) pleasant: dulce, agradable

5) dear: querido

sweet n

: dulce m

sweet

adj.

• almibarado, -a adj.

• amable adj.

• azucarado, -a adj.

• delicado, -a adj.

• dulce adj.

• encantador adj.

• golosina adj.

• grato, -a adj.

• querido, -a adj.

• suave adj.

n.

• caramelo s.m.

• dulce s.m.

• golosina s.f.

• meloso s.m.

• postre s.m.

I swiːt
adjective -er, -est

1) < taste> dulce; ( with sugar) dulce, azucarado

avoid sweet things — evite los dulces

2)

a) (fresh, wholesome) < smell> agradable

b) < water> dulce

3)

a) (pleasant, gratifying) <sounds/voice/music> dulce, melodioso

for him victory was sweet — la victoria le supo a gloria

good night, sweet dreams — buenas noches y que sueñes con los angelitos

she always goes her own sweet way — siempre hace lo que (se) le da la real gana

b) (kind, lovable) <nature/temper/smile> dulce

she's a very sweet person — es un encanto (de persona)

it was very sweet of her to offer — fue un detalle que se ofreciese

c) ( attractive) <baby/puppy> rico (fam), mono (fam), amoroso (AmL fam)

II

noun

1) c ( item of confectionery) (BrE) caramelo m or (AmL exc RPl) dulce m

2) u c ( dessert) (BrE) postre m

3) sweets pl ( sugary food) (AmE) dulces mpl

4) (as form of address)

my sweet — mi vida, mi cielo

[swiːt]
1. ADJ
(compar sweeter) (superl sweetest)
1) (=sugary) [taste, drink, food] dulce

this coffee is too sweet — este café está demasiado dulce

a glass of sweet white wine — una copa de vino blanco dulce

I love sweet things — me encanta lo dulce, me encantan las cosas dulces

• are those pies sweet or savoury? — esos pasteles, ¿son dulces o salados?

• sweet and sour — agridulce

• to taste sweet — tener un sabor dulce

• the beer was sweet to the taste — la cerveza tenía un gusto dulce

2) (=agreeable) [smell, perfume] agradable; [sound] melodioso, dulce

sweet dreams! — (Brit) (gen) que duermas bien; (to child) ¡que sueñes con los angelitos!

• to smell sweet — tener un olor fragante or aromático

the sweet smell of success — las mieles del éxito

• the sweet taste of victory — el dulce sabor de la victoria

- the news was sweet music to my ears

- whisper sweet nothings in sb's ear/to sb

- revenge is sweet!

3) (=gentle, kind) [nature, smile] dulce; [face] dulce, lindo (esp LAm)

she is a very sweet person — es un verdadero encanto, es una persona muy linda (LAm)

that's very sweet of you — es muy amable de tu parte, ¡qué amable!

how sweet of you to think of me! — ¡qué detalle acordarte de mí!

• to keep sb sweet * — tener a algn contento

sweet Jesus! *** — ¡Dios Bendito! **

• to be sweet to sb — ser bueno con algn

to do sweet Fanny Adams or sweet F.A. —

politicians do sweet Fanny Adams or sweet F.A. — (Brit) ** los políticos no hacen más que tocarse las narices **

4) (=enchanting) [child, animal, house, hat] mono, lindo (esp LAm)

he was a sweet little boy — ¡era un niñito tan mono!

what a sweet little puppy! — ¡qué perrito más or tan mono!

the cottage was really sweet — la casita era monísima or una monada or (esp LAm) lindísima

5) (=fresh) [water] dulce; [air] fresco; [breath] sano

sweet milk — leche fresca

6) iro

• to do sth in one's own sweet time — hacer algo a su aire, hacer algo cuando le parece a uno

• to go one's own sweet way — ir a su aire

he carried on in his own sweet way — siguió a su aire

7)

- be sweet on sb

2. N

1) (esp Brit) (=piece of confectionery) [of any sort] golosina f ; (=boiled sweet, toffee) caramelo m

2) (Brit) (=dessert) postre m

3)

• my sweet — † * mi cielo *

4) (fig)

the sweets of success — las mieles del éxito

the sweets of solitude — el encanto de la soledad

3.

CPD

sweet basil N — albahaca f

sweet bay N — laurel m

sweet cherry N — cereza f dulce

sweet chestnut N — castaño m dulce

sweet pea N — guisante m de olor, clarín m (Chile)

sweet pepper N — pimiento m (dulce)

sweet potato N — batata f, boniato m, camote m (LAm)

sweet shop N — (Brit) tienda f de chucherías, dulcería f (esp LAm)

sweet talk * N — zalamerías fpl
sweet-talk
sweet tooth N —

to have a sweet tooth — ser goloso

sweet trolley N — carrito m de los postres

sweet william N — minutisa f

* * *

I [swiːt]
adjective -er, -est

1) < taste> dulce; ( with sugar) dulce, azucarado

avoid sweet things — evite los dulces

2)

a) (fresh, wholesome) < smell> agradable

b) < water> dulce

3)

a) (pleasant, gratifying) <sounds/voice/music> dulce, melodioso

for him victory was sweet — la victoria le supo a gloria

good night, sweet dreams — buenas noches y que sueñes con los angelitos

she always goes her own sweet way — siempre hace lo que (se) le da la real gana

b) (kind, lovable) <nature/temper/smile> dulce

she's a very sweet person — es un encanto (de persona)

it was very sweet of her to offer — fue un detalle que se ofreciese

c) ( attractive) <baby/puppy> rico (fam), mono (fam), amoroso (AmL fam)

II

noun

1) c ( item of confectionery) (BrE) caramelo m or (AmL exc RPl) dulce m

2) u c ( dessert) (BrE) postre m

3) sweets pl ( sugary food) (AmE) dulces mpl

4) (as form of address)

my sweet — mi vida, mi cielo

English-spanish dictionary > sweet
8 encanto

m.

1 charm (atractivo).

ser un encanto to be a treasure o delight

2 darling (apelativo cariñoso).

3 spell (hechizo).

como por encanto as if by magic

4 delight, pleasurable thing.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: encantar.

* * *

encanto

► nombre masculino

1 (hechizo) spell, enchantment, charm

2 figurado (cosa) delight, enchantment; (persona) charm

■ ese restaurante es un encanto it's a delightful restaurant

■ Pepe es un encanto Pepe is charming

3 familiar (apelativo) love, darling, sweetheart

■ lo que tú digas, encanto whatever you say, darling

► nombre masculino plural encantos

1 (gracias) charms

* * *

noun m.

1) charm

2) spell

* * *

SM

1) (=atractivo) charm

el pueblecito tiene mucho encanto — the village has a lot of charm o is very charming

no es guapa, pero tiene su encanto — she isn't pretty, but she has charm

se dejó seducir por sus encantos — he allowed himself to be seduced by her charms

2) (=maravilla)

el niño es un encanto — he's a charming o lovely o delightful little boy

¡qué encanto de jardín! — what a lovely garden!

3) [uso apelativo] darling

¡oye, encanto! — hello, gorgeous! *

4) (=encantamiento) spell

romper el encanto — to break the spell

el bolso desapareció como por encanto — the bag disappeared as if by magic

* * *

masculino

1)

a) ( atractivo) charm

utilizó todos sus encantos para conquistarlo — she used all her charms to win him over

su sencillez es su mayor encanto — its most appealing feature is its simplicity

b) (fam) (maravilla, primor)

eres un encanto — you're a darling (colloq)

qué encanto de hombre! — what a lovely o charming man!

tienen un jardín que es un encanto — they have a lovely garden

2)

a) ( hechizo) spell

como por encanto — as if by magic

b) (Ven fam) ( fantasma) ghost

* * *

masculino

1)

a) ( atractivo) charm

utilizó todos sus encantos para conquistarlo — she used all her charms to win him over

su sencillez es su mayor encanto — its most appealing feature is its simplicity

b) (fam) (maravilla, primor)

eres un encanto — you're a darling (colloq)

qué encanto de hombre! — what a lovely o charming man!

tienen un jardín que es un encanto — they have a lovely garden

2)

a) ( hechizo) spell

como por encanto — as if by magic

b) (Ven fam) ( fantasma) ghost

* * *

encanto¹

¹ = lure, glamour [glamor, -USA], allure, turn-on, mojo.

Ex: The author of that passage does not entirely discount these ' lures'.

Ex: In many cases needs other than those of the user are driving the further introduction of the Internet into libraries, e. g. the glamour and marketing value of connectivity, and the egos of librarians = En muchos casos necesidades diferentes a las de los usuarios están fomentando aún más la introducción de Internet en las bibliotecas, por ej., el carisma y el valor comercial de la red y el ego del bibliotecario.

Ex: The article is entitled 'The perilous allure of moral imperativism'.

Ex: Dr. James Houran discusses the different ways men and women show affection and addresses the top turn-ons and turn-offs with men and women.

Ex: I think we all lose our mojo at certain times in our life, whether it be our inspiration, energy, creativity, or motivation.

* encanto sexual = mojo, sex appeal.

* perder el encanto = lose + Posesivo + allure, lose + Posesivo + savour, lose + Posesivo + shine.

* que conserva su encanto natural = unspoilt [unspoiled, -USA].

* sucumbir ante un encanto = succumb to + lure.

encanto²

² = charm, magic spell, spell.

Ex: Collected in 1907 from an oral source, this story depends for its charm and attraction on the colloquial flavour, its dialect.

Ex: These love boats and the romantic Bahamas will no doubt continue to weave their magic spell.

Ex: Such speculations carried ad infinitum are given concrete form in giants, and the enchantments of elves and dwarfs, and the magic of runes and spells.

* como por encanto = magically.

* * *

encanto

masculine

A

1 (atractivo) charm

utilizó todos sus encantos para conquistarlo she used all her charms to win him over

su sencillez es su mayor encanto its most appealing feature is its simplicity

el atardecer aquí tiene su encanto there is something (special) about dusk here

disfrute del encanto del paisaje y del clima tropical enjoy the charm of the landscape and the tropical climate

2 ( fam)

(maravilla, primor): muchas gracias, eres un encanto thank you very much, you're a darling ( colloq)

¡qué encanto de hombre! what a lovely o charming o delightful man!

¡hola encanto! ¿qué tal? hello, love o darling, how are you?

tienen un jardín que es un encanto they have a lovely garden

B

1 (hechizo) spell

se rompió el encanto the spell was broken

como por encanto as if by magic

2 ( Ven fam) (fantasma) ghost

* * *

Del verbo encantar: ( conjugate encantar)

encanto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

encantó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
encantar
encanto
encantar ( conjugate encantar) verbo intransitivo (+ me/te/le etc):
◊ me encantó la obra I loved o I really enjoyed the play;

me encantoía que me acompañaras I'd love you to come with me
verbo transitivo
to cast o put a spell on, bewitch
encanto sustantivo masculino
1
a) ( atractivo) charm;

◊ sabe utilizar sus encantos she knows how to use her charms;

su sencillez es su mayor encanto its most appealing feature is its simplicity
b) (fam) ( maravilla):

◊ ¡qué encanto de hombre! what a lovely o charming man!;

tienen un jardín que es un encanto they have a lovely garden
2
a) ( hechizo) spell;

◊ como por encanto as if by magic

b) (Ven fam) ( fantasma) ghost

encantar
I vi (gustar mucho) to love: les encanta viajar, they love travelling
su manera de recitar encantó al público, the audience were enraptured by his recital ➣ Ver nota en love
II vt (embrujar) to bewitch, cast o put a spell on
encanto sustantivo masculino
1 (atractivo) charm: tiene mucho encanto, it's very charming
2 (agradable) delight: tu hermana es un encanto, your sister's a little darling
' encanto' also found in these entries:
Spanish:
conquistar
- embrujo
- encantar
- gancho
- gracia
- graciosa
- gracioso
- hechizo
- manejar
- ángel
- atractivo
- conferir
- residir
English:
appeal
- certain
- charm
- delight
- exude
- magic
- magnetic
- pulchritude
- romance
- spell
- sweetie
- take in
- sweet
- thrilled

* * *

encanto nm

1. [atractivo] charm;

una ciudad llena de encanto a charming o lovely town;

hoteles con encanto hotels with that special something;

esta película ha perdido su encanto con los años time hasn't been kind to this film;

no me pude resistir a sus encantos I couldn't resist her charms;

una camiseta que realza sus encantos a T-shirt that shows off her assets

2. [persona encantadora] charming o lovely person;

ser un encanto to be a treasure o delight;

es un encanto de mujer she's a charming o lovely woman;

¡qué encanto de nietos tiene! what lovely grandchildren she has!

3. [apelativo cariñoso] darling;

ven aquí, encanto come here, darling

4. [hechizo] spell;

como por encanto as if by magic;

romper el encanto to break the spell

* * *

encanto

m

1 ( atractivo) charm

2 ( hechizo)

:

como por encanto as if by magic

3

:

eres un encanto you’re an angel;

¡encanto! love of my life!

* * *

encanto nm

1) : charm, fascination

2) hechizo: spell

3) : delightful person or thing

* * *

encanto n charm

Venecia es una ciudad con mucho encanto Venecia is a very charming city

ser un encanto to be lovely

Spanish-English dictionary > encanto
9 soul

səul
noun

1) (the spirit; the non-physical part of a person, which is often thought to continue in existence after he or she dies: People often discuss whether animals and plants have souls.) alma, espíritu

2) (a person: She's a wonderful old soul.) alma, persona

3) ((of an enterprise etc) the organizer or leader: He is the soul of the whole movement.) alma

4) (soul music.) soul, música soul

•

- soulful
- soulfully
- soulless
- soul-destroying
- soul music

soul n alma

soul

tr[səʊl]

noun

1 SMALLRELIGION/SMALL alma, espíritu nombre masculino

2 (spirit) espíritu nombre masculino; (feeling, character) carácter nombre masculino, personalidad nombre femenino

■ he puts his heart and soul into his music se entrega a su música en cuerpo y alma

■ you've got no soul no tienes sensibilidad

3 (person) alma, persona

■ don't tell a soul no se lo digas a nadie

■ there wasn't a soul to be seen no había ni un alma

■ she's a dear old soul es una viejecita encantadora

■ some poor soul algún pobre diablo

4 SMALLMUSIC/SMALL soul nombre masculino, música soul

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be the life and soul of the party ser el alma de la fiesta

to be the soul of something ser algo personificado,-a

■ she's the soul of discretion es la discreción personificada

upon my soul! ¡Santo Dios!, ¡Dios mío!

soul brother SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL hermano

soul food SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL cocina tradicional de los negros del Sur de los EEUU

soul mate alma gemela

soul music música soul

soul sister SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL hermana

soul ['so:l] n

1) spirit: alma f

2) essence: esencia f

3) person: persona f, alma f

soul

n.

• alma s.f.

• espíritu s.m.

• interior s.m.

• ánima s.f.

• ánimo s.m.

səʊl
noun

1) c ( Relig) alma f‡

my mother, God rest her soul, loved this house — mi madre, que en paz descanse or que en gloria esté, le tenía mucho cariño a esta casa

she put her heart and soul into the task — se entregó a la tarea en cuerpo y alma

2) c ( person)

I won't tell a (living) soul — no se lo diré a nadie

there wasn't a soul about — no había ni un alma

poor old soul! she can hardly walk — pobrecilla! or pobrecita! casi no puede caminar

3) ( personification)

the soul of discretion/kindness — la discreción/la amabilidad personificada

4) u soul (music) soul m

[sǝʊl]
1. N

1) (Rel) alma f

with all one's soul — con todo el alma

All Souls' Day — (el día de) Todos los Santos

(God) bless my soul! — † ¡que Dios me ampare!

God rest his soul — que Dios lo acoja en su seno

upon my soul! — † ¡cielo santo!

- like a lost soul

- sell one's soul to the devil
possess
2) (=feeling)

you have no soul! — ¡no tienes sentimientos!

the music lacks soul — a la música le falta sentimiento

these places have no soul — estos sitios no tienen vida

3) (=essence) [of people, nation] espíritu m; bare 2., body 1., 1), heart 1., 2), life 1., 5)

4) (fig) (=person) alma f

3,000 souls — 3.000 almas

there was not a (living) soul in sight — no se veía (ni) un alma

• a few brave souls ventured out — unos cuantos valientes se aventuraron a salir

• the poor soul had nowhere to sleep — el pobre no tenía dónde dormir

poor soul! — ¡pobrecito!

• I won't tell a soul — no se lo diré a nadie

5) (=embodiment)

to be the soul of discretion — ser la discreción personificada or en persona
brevity
6) (Mus) (also: soul music) música f soul

2.

CPD

soul food N — cocina negra del Sur de EE.UU.

soul music N — música f soul

soul singer N — cantante mf de soul

* * *
[səʊl]
noun

1) c ( Relig) alma f‡

my mother, God rest her soul, loved this house — mi madre, que en paz descanse or que en gloria esté, le tenía mucho cariño a esta casa

she put her heart and soul into the task — se entregó a la tarea en cuerpo y alma

2) c ( person)

I won't tell a (living) soul — no se lo diré a nadie

there wasn't a soul about — no había ni un alma

poor old soul! she can hardly walk — pobrecilla! or pobrecita! casi no puede caminar

3) ( personification)

the soul of discretion/kindness — la discreción/la amabilidad personificada

4) u soul (music) soul m

English-spanish dictionary > soul
10 mónada

Multiple Entries: monada mónada
monada sustantivo femenino (fam)
a) ( cosa bonita):

◊ ¡qué mónada de vestido! what a lovely dress!

b) ( persona bonita):

◊ su novia es una mónada his girlfriend's really pretty;
¡qué mónada de niño! what a lovely o (colloq) cute kid
c) (RPl) ( persona encantadora) angel (colloq)

monada f fam (bonito, gracioso) cute, lovely person o thing: los niños hacían unas monadas sobre el escenario, the children gave an enchanting performance on stage
mónada f Fil monad ' mónada' also found in these entries: Spanish: monada - monería English: cute

English-spanish dictionary > mónada
11 monada

Multiple Entries: monada mónada
monada sustantivo femenino (fam)
a) ( cosa bonita):

◊ ¡qué monada de vestido! what a lovely dress!

b) ( persona bonita):

◊ su novia es una monada his girlfriend's really pretty;
¡qué monada de niño! what a lovely o (colloq) cute kid
c) (RPl) ( persona encantadora) angel (colloq)

monada f fam (bonito, gracioso) cute, lovely person o thing: los niños hacían unas monadas sobre el escenario, the children gave an enchanting performance on stage
mónada f Fil monad ' monada' also found in these entries: Spanish: mónada - monería English: cute

English-spanish dictionary > monada
12 melgueira

Melgueira, así se dice cuando una persona, cosa o tierra, en este caso mi Tierrina, no sólo es dulce, sino encantadora en todos los sentidos.

Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > melgueira
13 diferencia

f.

1 difference.

el problema de esa pareja es la diferencia de edad that couple's problem is the difference in their ages

a diferencia de unlike

establecer o hacer una diferencia entre to make a distinction between

el mejor/peor con diferencia by far the best/worst

2 difference (desacuerdo).

tuvieron sus diferencias they had their differences

limar diferencias to settle one's differences

3 difference.

tendremos que pagar la diferencia we'll have to pay the difference

diferencia horaria time difference

diferencia salarial wage differential

4 differendum, difference, dispute.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: diferenciar.

* * *

diferencia

► nombre femenino

1 difference

2 (de opinión) difference, disagreement

\

FRASEOLOGÍA

a diferencia de unlike

■ a diferencia de ellos unlike them

hacer diferencia entre to make a distinction between

* * *

noun f.

difference

- a diferencia de

* * *

SF

1) (=distinción) difference

no veo diferencia entre el original y la copia — I can't see any difference between the original and the copy

va mucha diferencia entre este libro y el anterior — there's a world of difference between this book and the previous one

no debes hacer diferencias entre tus hijos — you shouldn't discriminate between your children

• a diferencia de — unlike

a diferencia de sus hermanas, ella es bajita — unlike her sisters, she's quite short

• con diferencia — by far

Rosa es, con diferencia, la más guapa — Rosa is by far the prettiest, Rosa is the prettiest by a long way

diferencia salarial — (Com) wage differential, pay differential

2) (=intervalo) difference, gap

hay una diferencia de edad de diez años entre ellos — there's an age difference o age gap of ten years between them, there's ten years' difference in age between them

llegaron con una diferencia de diez minutos — they arrived ten minutes apart

3) (=desacuerdo)

ya han resuelto sus diferencias — they've patched up their differences

existen diferencias en el partido con respecto al aborto — there are differences of opinion within the party on the issue of abortion

partir la diferencia — frm to split the difference

4) (=resto) difference

pagué la diferencia en efectivo — I paid the difference in cash

halla la diferencia entre las dos cantidades — find the difference between the two amounts

* * *

femenino

1) ( disparidad) difference

salieron con una diferencia de pocos minutos — they left a few minutes apart

a diferencia del marido, ella es encantadora — unlike her husband, she's really charming

la diferencia de precio — the difference in price

con diferencia: es, con diferencia, la mejor — she's easily o by far the best

2) ( desacuerdo) difference

trataron de resolver sus diferencias — they tried to resolve their differences

3) ( resto) difference

yo pagaré la diferencia — I'll pay the difference o the rest

* * *

= difference, discrepancy, distinction, distinguishability, mismatch, gap, dissimilarity, point of difference, differential, fault line, disconnect, diff.

Nota: Abreviatura usada principalmente en el contexto informático.

Ex. Some concepts are described differently in different versions of one language.

Ex. Reshelving by users could explain the discrepancy.

Ex. Variations in the extent of the description between a set of entries account to a large extent for the distinction between main, added and unit entries.

Ex. In this article, the notion of distinguishability is used to measure the degree to which two values of an attribute are dissimilar.

Ex. The electron microscope is a clear case of extreme mismatch between the number of citations received and the impact of the instrument in a wide area of science.

Ex. The gap between what private and public institutions charge means that private schools are at a big disadvantage in recruiting students.

Ex. No significant study has investigated similarities and dissimilarities betwee these two types of reviewing journal.

Ex. Some points of difference with Canadian practices, especially as regards staffing, are noted.

Ex. The gap between people who have the resources to access digital information and those who do not have these resources, the so-called 'digital divide', includes a differential in information literacy skills = La diferencia entre la gente que dispone de los recursos para acceder a la información digital y los que no, denominada "brecha digital", supone también una diferencia en las destrezas relacionadas con la alfabetización informacional.

Ex. These views underlie the fault line that divides British politics today.

Ex. The disconnect is about how the two groups view each other.

Ex. There are some diffs between the free version and the full version.

----

* acortar las diferencias = close + the gap.

* a diferencia de = apart from, as opposed to, in contradistinction to, as contrasted with, in contrast (to/with), quite apart from, in sharp contrast (with).

* a diferencia de + Nombre = unlike + Nombre.

* aumentar las diferencias entre... y = widen + the gap between... and.

* aumento de las diferencias entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.

* con diferencia = by far.

* confundir las diferencias entre = blur + the boundaries between.

* con mucha diferencia = by far.

* contrato basado en las diferencias de género = gender contract.

* con una gran diferencia = by a huge margin.

* desaparecer las diferencias = blur + distinctions, blur + the lines between, blur + the boundaries between.

* desaparición de las diferencias = blurring of differences, blurring of roles, blurring of boundaries.

* desaparición de las diferencias entre = blurring of distinctions between.

* desdibujar las diferencias = blur + distinctions, blur + the boundaries between.

* detectar una diferencia = detect + difference.

* diferencia cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* diferencia cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* diferencia cultural = cultural difference.

* diferencia debida al género = gender gap.

* diferencia debida al sexo = gender gap.

* diferencia de género = gender difference.

* diferencia de horario = time differences.

* diferencia de opinión (sobre) = difference of opinion (on).

* diferencia de precio = price differential.

* diferencia de precios = price differentiation.

* diferencia de retribución entre mujeres y hombres = gender pay gap.

* diferencia de sexo = gender difference.

* diferencia entre... y... es mínima = line between... and... is thin.

* diferencia generacional = generation gap.

* diferencia horaria = time differences.

* diferencia lingüística = language difference.

* diferencia lógica = logical difference.

* diferencia salarial = pay inequality.

* diferencias de opinión = shades of opinion.

* diferencias de precio = differential pricing.

* diferencias de sexo = gender.

* diferencia significativa = significant difference.

* diferencias insalvables = irreconcilable differences.

* diferencia social = social gap.

* eliminar diferencias = flatten out + differences.

* eliminar las diferencias = iron out + differences.

* establecer una diferencia = draw + demarcation.

* existir mucha diferencia entre... y... = be a far cry from... to....

* haber muchísima diferencia = be in a different league.

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* indicar diferencias = point out + differences, note + difference, point to + differences.

* insensible a las diferencias de género = gender blind.

* limar las diferencias = iron out + differences, flatten out + differences.

* marcar la diferencia = make + the difference, make + a difference, spell + the difference.

* mostrar las diferencias = turn up + differences.

* muy a diferencia de = in marked contrast to/with.

* nadie notaría la diferencia = no one would be the wiser.

* Número + años de diferencia = Número + year gap.

* paliar las diferencias = bridge + the gap, bridge + the gulf.

* que diferencia entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* rectificar la diferencia = redress + imbalance, redress + the balance.

* reducción de las diferencias entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* reducir las diferencias = bridge + the gap, bridge + the divide, bridge + the chasm, bridge + the gulf, close + the gap.

* reducir las diferencias entre... y = narrow + the gap between... and.

* representar la diferencia entre... y = represent + the difference between... and.

* resolver las diferencias = iron out + differences, resolve + Posesivo + differences, settling of differences, flatten out + differences, flush out + differences, settle + Posesivo + differences.

* resolver una diferencia = negotiate + difference.

* respetar una diferencia = observe + difference.

* respeto a la diferencia = respect to differences.

* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.

* saldar las diferencias = iron out + differences.

* señalar diferencias = point out + differences, note + difference, point to + differences.

* significar la diferencia entre... y = mean + the difference between... and.

* sin diferencias = undifferentiated.

* sin que se note la diferencia = seamlessly.

* suponer la diferencia entre el éxito o el fracaso = make or break.

* suponer una diferencia sobre = move + one away from.

* tener sus diferencias = have + their differences.

* * *

femenino

1) ( disparidad) difference

salieron con una diferencia de pocos minutos — they left a few minutes apart

a diferencia del marido, ella es encantadora — unlike her husband, she's really charming

la diferencia de precio — the difference in price

con diferencia: es, con diferencia, la mejor — she's easily o by far the best

2) ( desacuerdo) difference

trataron de resolver sus diferencias — they tried to resolve their differences

3) ( resto) difference

yo pagaré la diferencia — I'll pay the difference o the rest

* * *

= difference, discrepancy, distinction, distinguishability, mismatch, gap, dissimilarity, point of difference, differential, fault line, disconnect, diff.

Nota: Abreviatura usada principalmente en el contexto informático.

Ex: Some concepts are described differently in different versions of one language.

Ex: Reshelving by users could explain the discrepancy.

Ex: Variations in the extent of the description between a set of entries account to a large extent for the distinction between main, added and unit entries.

Ex: In this article, the notion of distinguishability is used to measure the degree to which two values of an attribute are dissimilar.

Ex: The electron microscope is a clear case of extreme mismatch between the number of citations received and the impact of the instrument in a wide area of science.

Ex: The gap between what private and public institutions charge means that private schools are at a big disadvantage in recruiting students.

Ex: No significant study has investigated similarities and dissimilarities betwee these two types of reviewing journal.

Ex: Some points of difference with Canadian practices, especially as regards staffing, are noted.

Ex: The gap between people who have the resources to access digital information and those who do not have these resources, the so-called 'digital divide', includes a differential in information literacy skills = La diferencia entre la gente que dispone de los recursos para acceder a la información digital y los que no, denominada "brecha digital", supone también una diferencia en las destrezas relacionadas con la alfabetización informacional.

Ex: These views underlie the fault line that divides British politics today.

Ex: The disconnect is about how the two groups view each other.

Ex: There are some diffs between the free version and the full version.

* acortar las diferencias = close + the gap.

* a diferencia de = apart from, as opposed to, in contradistinction to, as contrasted with, in contrast (to/with), quite apart from, in sharp contrast (with).

* a diferencia de + Nombre = unlike + Nombre.

* aumentar las diferencias entre... y = widen + the gap between... and.

* aumento de las diferencias entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.

* con diferencia = by far.

* confundir las diferencias entre = blur + the boundaries between.

* con mucha diferencia = by far.

* contrato basado en las diferencias de género = gender contract.

* con una gran diferencia = by a huge margin.

* desaparecer las diferencias = blur + distinctions, blur + the lines between, blur + the boundaries between.

* desaparición de las diferencias = blurring of differences, blurring of roles, blurring of boundaries.

* desaparición de las diferencias entre = blurring of distinctions between.

* desdibujar las diferencias = blur + distinctions, blur + the boundaries between.

* detectar una diferencia = detect + difference.

* diferencia cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* diferencia cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* diferencia cultural = cultural difference.

* diferencia debida al género = gender gap.

* diferencia debida al sexo = gender gap.

* diferencia de género = gender difference.

* diferencia de horario = time differences.

* diferencia de opinión (sobre) = difference of opinion (on).

* diferencia de precio = price differential.

* diferencia de precios = price differentiation.

* diferencia de retribución entre mujeres y hombres = gender pay gap.

* diferencia de sexo = gender difference.

* diferencia entre... y... es mínima = line between... and... is thin.

* diferencia generacional = generation gap.

* diferencia horaria = time differences.

* diferencia lingüística = language difference.

* diferencia lógica = logical difference.

* diferencia salarial = pay inequality.

* diferencias de opinión = shades of opinion.

* diferencias de precio = differential pricing.

* diferencias de sexo = gender.

* diferencia significativa = significant difference.

* diferencias insalvables = irreconcilable differences.

* diferencia social = social gap.

* eliminar diferencias = flatten out + differences.

* eliminar las diferencias = iron out + differences.

* establecer una diferencia = draw + demarcation.

* existir mucha diferencia entre... y... = be a far cry from... to....

* haber muchísima diferencia = be in a different league.

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* indicar diferencias = point out + differences, note + difference, point to + differences.

* insensible a las diferencias de género = gender blind.

* limar las diferencias = iron out + differences, flatten out + differences.

* marcar la diferencia = make + the difference, make + a difference, spell + the difference.

* mostrar las diferencias = turn up + differences.

* muy a diferencia de = in marked contrast to/with.

* nadie notaría la diferencia = no one would be the wiser.

* Número + años de diferencia = Número + year gap.

* paliar las diferencias = bridge + the gap, bridge + the gulf.

* que diferencia entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* rectificar la diferencia = redress + imbalance, redress + the balance.

* reducción de las diferencias entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* reducir las diferencias = bridge + the gap, bridge + the divide, bridge + the chasm, bridge + the gulf, close + the gap.

* reducir las diferencias entre... y = narrow + the gap between... and.

* representar la diferencia entre... y = represent + the difference between... and.

* resolver las diferencias = iron out + differences, resolve + Posesivo + differences, settling of differences, flatten out + differences, flush out + differences, settle + Posesivo + differences.

* resolver una diferencia = negotiate + difference.

* respetar una diferencia = observe + difference.

* respeto a la diferencia = respect to differences.

* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.

* saldar las diferencias = iron out + differences.

* señalar diferencias = point out + differences, note + difference, point to + differences.

* significar la diferencia entre... y = mean + the difference between... and.

* sin diferencias = undifferentiated.

* sin que se note la diferencia = seamlessly.

* suponer la diferencia entre el éxito o el fracaso = make or break.

* suponer una diferencia sobre = move + one away from.

* tener sus diferencias = have + their differences.

* * *

diferencia

feminine

A (disparidad) difference

la diferencia de edad entre ellos the age difference o age gap between them

salieron con una diferencia de pocos minutos they left a few minutes apart

a diferencia del marido, ella es encantadora unlike her husband, she's really charming

es un hombre alegre, a diferencia de su antecesor que … he is a cheerful man, in contrast to o unlike his predecessor who …

cagarse or sentarse en la diferencia ( vulg CS): ¿$20 en vez de $19,99? ¡me cago en la diferencia! ( vulg); $20 instead of $19.99? big difference! o big deal! o that's a hell of a difference! ( iro)

antes me importaba mucho pero ahora me siento en la diferencia it used to bother me a lot, but now I couldn't give a damn o I couldn't care less ( colloq)

con diferencia: es, con diferencia, la más inteligente de las dos hermanas she's easily o far and away o by far the more intelligent of the two sisters, she's the more intelligent of the two sisters by a long way o by far

este restaurante es mucho mejor, y con diferencia this restaurant's better by far o by a long way

Compuesto:

diferencia horaria

time difference

B (desacuerdo) difference

se reunieron para tratar de resolver or saldar sus diferencias they met to try to resolve their differences

C (resto) difference

dame el dinero que tienes y yo pagaré la diferencia give me the money you have and I'll pay the difference o the remainder o the rest

* * *

Del verbo diferenciar: ( conjugate diferenciar)

diferencia es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
diferencia
diferenciar
diferencia sustantivo femenino
a) ( disparidad) difference;

◊ la diferencia de precio the difference in price;

a diferencia del marido, ella es encantadora unlike her husband, she's really charming
b) ( distinción) distinction;

◊ hacer una diferencia to make a distinction

c) ( desacuerdo) difference;

resolver sus (or mis etc) diferencias to resolve one's differences
d) ( resto) difference,

◊ yo pagué la diferencia I paid the difference

diferenciar ( conjugate diferenciar) verbo transitivo ‹colores/sonidos› to tell the difference between, differentiate between
diferenciarse verbo pronominal:
◊ ¿en qué se diferencia esta especie? what makes this species different?;

no se diferencian en nada there's no difference between them;
diferenciase de algo/algn to differ from sth/sb;
solo se diferencia del otro en or por el precio the only difference between this one and the other one is the price
diferencia sustantivo femenino difference
♦ Locuciones: a diferencia de, unlike
con diferencia, by far: su hermana es la más simpática con diferencia, his sister is the nicer (de dos) o nicest (de más de dos) by far
diferenciar verbo transitivo
1 (saber discernir) to distinguish, tell the difference: no diferencia la seda del algodón, she can't tell the difference between silk and cotton
2 (hacer distinto) to differentiate: eso es lo que nos diferencia, that's what makes us different

' diferencia' also found in these entries:
Spanish:
abismal
- cada
- caja
- cerrarse
- diferenciar
- discrepancia
- distinguir
- economía
- error
- fundamental
- ganarse
- haber
- hablarse
- llevar
- llevarse
- notable
- piso
- poder
- política
- resaltar
- salario
- salto
- sensible
- sutil
- tarde
- variante
- acentuado
- cambio
- desigualdad
- desnivel
- distinción
- mínimo
- pequeño
- tremendo
English:
appreciable
- art
- by
- change
- difference
- discrepancy
- distinction
- gap
- hate
- insignificant
- material
- misunderstanding
- now
- opposed
- out
- settle
- sharp
- study
- tell
- unlike
- up
- within
- world
- yawning
- compare
- quite

* * *

diferencia nf

1. [disimilitud] difference (con/entre from/between);
el problema de esa pareja es la diferencia de edad that couple's problem is the difference in their ages;

la diferencia está en que tú eres hombre the difference is that you're a man;

a diferencia de unlike;

con diferencia by far;

establecer o [m5] hacer una diferencia entre to make a distinction between

2. [desacuerdo] difference;

tuvieron sus diferencias they had their differences;

limar diferencias to settle one's differences

3. [en suma, resta] difference ( entre between);
tendremos que pagar la diferencia we'll have to pay the difference

Comp
diferencia horaria time difference; Elec diferencia de potencial potential difference;
diferencia salarial wage o pay differential

* * *

diferencia

f

1 difference;

hay una diferencia como del día a la noche it’s like the difference between night and day;

a diferencia de unlike;

con diferencia fig by a long way

2

:

diferencias pl ( desacuerdo) differences

* * *

diferencia nf

1) : difference

2)

a diferencia de : unlike, in contrast to

* * *

diferencia n difference

¿qué diferencia hay entre los dos coches? what's the difference between the two cars?

hay una diferencia de edad de dos años the age difference is two years

a diferencia de unlike

Spanish-English dictionary > diferencia
14 apaigüestias

Apaigüestias, son apariciones, alucinaciones, esta palabra encierra un sugestivo campo de creencias en fantasmas, o ánimas condenadas y también encierra las creencias mitológicas, con todas sus historias y leyendas descabelladas o quizás ciertas, pues este mundo nuestro no se hizo de la Nada, y desde el más sabio de los humanos hasta el más ignorante, llevamos muy dentro de nuestra alma o espíritu, una lejana o cercana creencia en algo que existe «Sobrenatural», que tras la muerte nos ha de premiar o castigar, con firme exactitud en todas nuestras obras buenas y malas que hemos hecho. Ahora les contaré una historia, o leyenda, que sucedió en una de mis aldeas hace ya muchos, muchísimos años, y que yo he escuchado cuando era pequeño, de lengua de una tía abuela mía, que en aquel acaecer con más de cien años de existencia encima de su cuerpo, aún tenía arreos para trabajar en sus tierras como cualquier persona que bien lo hiciere. «MARÍA LA XANTINA» Casárase María la hija del tío Jacinto, muchacha pequeña de estatura, pero grande de hermosura y de exquisitos sentimientos, con Amalio el del Aldexuxán (Aldea de Susana), joven que no tenía de bueno nada más que el ser un mozarrón como un carbayu (roble) y ser su padre el más rico y poderoso vaqueiru de todos aquellos contornos. Tal caxoriu (casorio) fue amañucáu (preparado), por Rexina la Porricona (Regina la Desnuda), que recibiera del padre del novio por haber hecho tal arreglo, un xaretal d'ablanus (pequeño prado muy cuesto plantado de avellanos). Diremos para comprender mejor esta historia, que la Porricona, era una mujer que gozaba de grande fama en toda aquella rica comarca, porque era la esposa de Lláurianu 'l Llóndrigu (Laureano la Nutria), porque era éste un hábil cazador de estos finos animales de ricas pieles, que de aquella infestaban los regueirus (torrentes) de todas las montañas y el río que cruzaba el fértil valle. También era el Llóndrigu un experto en curar todos los males que tuviesen las personas y animales, por tal razón aquel matrimonio, al decir de muchos vecinos, era una verdadera bendición del mismo cielo, cosa que aprovechaba la Porricona, p'esquicionar al sou antoxu nus tibeirus quei dexaben fatáus de bétchaes ganancies. (Para hacer cuanto se le antojase con sus arreglos, negocios, líos, etc., que le dejaban siempre muchas y ricas ganancias). La aldea de Aldexuxán estaba compuesta por poco más de una docena de vecinos, que todos ellos eran familiares entre si. No voy a detenerme a narrar los diferentes pormenores de la historia como me fueron contados a mí, simplemente me ceñiré a un hecho concreto, relacionado con la mitología o apaigüestias fantasmales o milagrosas, ancestrales creencias, de las melgueras gentes de mi embrujadora Tierrina. Sobre la aldea de Aldexuxán había pesado desde siempre un fatídico malificio, haciendo que sus gentes siendo las más ricas de la fértil comarca, no fuesen tan felices como todos los demás eran, porque jamás en toda su historia había nacido una mujer en ella. Las mujeres que se casaban con los hombres de la aldea de Aldexuxán, se condenaban a no poder tener jamás una hija, y por todo lo contrario, alumbraban varones fuertes y sanos, que se convertían cuando llegaban a la mocedad, en los mozos más esbeltos y fornidos de toda la comarca. Pero a pesar de ser tan buenos mozos, y todos ellos vaqueirus ricos, gozaban de muy escasas simpatías entre las mozas casaderas, por tal razón, muchos no lograban casarse, y cuando alguno lo hacía, casi siempre mediaba un «arreglo» de por medio. —Así, el padre de Amalio se puso al habla con la Porricona, para que arreglase la boda de su hijo con Mariela, muchacha virginal y encantadora, de la que estaba enamorado ciegamente su hijo. Prometiéndole a la Porricona si lo conseguía, que él le daría como favor, el xaretal de Riuscuru, (pradín de Río Oscuro), que lindaba con otra finca que ella tenía. Cuando Mariela supo por sus padres, que estaba destinada para ser la mujer de Amalio el de Aldexuxan, una grande tristeza se adueñó de su alma, que le robó su alegría, y las francas y felices sonrisas que en todo instante su espíritu alumbraba. Y así de apenada todos los días se le veía por su aldea, con sus hermosos ojos siempre enrojecidos por la quemante caricia de sus lágrimas, sin encontrar el consuelo que le devolviese aquella felicidad que antes gozara. Gran devota de la Virgen de la aldea habla sido siempre Mariela, con la que con una fe desmedida siempre oracionaba y hablaba, y así de esta manera, entre profundos y dolorosos suspiros, y lágrimas torrenciales que manaban de su desespero, el día antes de su boda, con la Santina de su aldea así dialogaba: —Virxencina melgueira, qu'achorandu 'l tou cháu venu, ameruxá d'un dollor que m'esfáe pel tristeyáu miou alma, mamplená d'un miéu que d'afechu, encuandiona toa l'allegría qu'endenantes en miou espíritu per uquier afroriaba. (Virgencita dulce y preciosa, que llorando a tu lado vengo, plagada de un dolor que me deshace por triste toda mi alma, rebosante de un miedo que en toda su extensión entierra la alegría que antes en mi espíritu por donde quiera afloraba). —Xantina 'l miou alma, que tous lus amalexius encantexas, nun me faigas xufrire, pos nun queru caxame sen amore per fuercia, you nun queru isi muzu que de güenu nun peca, y'endenantes de dir xuntua d'él a l’ilexa, más quixera morreme, aforcá conun rixu que m'añuede 'l gaznatu ya me faiga en morrida. Ya tal couxa fairéla, Xantiquina 'l miou alma, se deximesme agora, ya me dexes solina, nel atayu miou pena, qu'en llocura m'entrema. (Santiquina de mi alma, que todos los males si tu quieres arreglas, no me hagas sufrir, pues no quiero casarme sin amor y por fuerza, yo no quiero ese mozo que de bueno no peca, y antes de ir junto de él a la iglesia, más quisiera morirme, ahorcada con una cuerda, que me anude mi cuello, y me haga en ser muerta. Y tal cosa he de hacer, Santiquina mi alma, si me olvidas ahora, y me dejas muy sola, en el atajo de mi pena, que a la locura me lleva). Algo muy hermoso le contestaría la Virgen a Mariela, porque otra vez se le volvió a ver llena de sana y feliz alegría, quizás con más fuerza que jamás tuviera. Y así de contenta, cariñosa y feliz, ante la misma Santina que su pena esfixera (deshiciera), al siguiente día en la iglesia se casaba con el vaqueiru Amalio. El día de su boda, fue un domingo del mes de mayo, bañado por la luz del sol que todo lo alumbraba y lo erradiaba de vida, y como era domingo, era fiesta en la aldea, el jilguero cantaba y el malvís silbiotaba y las gentes humildes con paxiétchus de festa (trajes de fiesta), a la boda acudían de la dulce Mariela, la más hermosa moza que la aldea tenía. La que viétchus ya xóvenes (viejos y jóvenes), grande y puro cariño hacia ella sentían. Cuando todos estaban fundidos en sus rezos y el buen cura casaba a la virgen Mariela, se escuchó como un trueno, muy cercano y enorme, muy profundo y tenebroso, que hizo palidecer de miedo a muchas gentes del festejo. ¡Un castigo del cielo, murmuraban las viejas, ha de mandarnos Dios, por casar a esta santa, con un fíu (hijo) de la aldea en poder del demonio! Aquel confuso ruido que a las gentes atemorizara, por ser dadas a irse a los Lares Divinos, no era tal trueno que en el aire quedara sin dejar un vestigio, pues había sido un castigo, y todos sobrecogidos pensaron, que el Hacedor andaba en aquel cataclismo. Pues el xaretal d'ablanus (el prado de avellanos) que el padre de Amalio le regalara a la Porrica, por conseguir a Mariela como mujer de su hijo, argaxárase per tous lus cháus, escuatramundiánduxe 'n fondigouxes cuandies, dou s'allacaben lus ablanus esgazáus d'afechu, con lus raigones amirandu 'l cielu, lu mesmu que se dangún terremetu, bramara nel ventrón d'aquel xareteiru, dexándulu tan llabráu y'esfechu, comu 'n güertiquín de pataques que fora afocicáu per una cabaná de goches paridiegues. (Partiérase, corriérase por todos sus lados, deshaciéndose el prado entero en profundas ollas, donde se enterraban los avellanos del todo rotos, con sus retorcidas raíces mirando al cielo, lo mismo que si un terremoto hiciera explosión en el vientre de aquel prado, dejándole tan despedazado, como un pequeño huerto de sembradas patatas, que hubiese sido hocicado por una manada de cerdas paridas). Sin embargo, tan insólito acontecimiento pasados los primeros momentos, no restó a la fiesta la sana alegría, que todos disfrutaban en la boda de la querida Mariela, pues tras de fartase tous fasta 'l rutiar de lus bunus manxares qu'achindi per uquier topábenxe, (pues tras de hartarse todos hasta dejarlo de sobra, de los buenos manjares que allí por todas partes había), se enguedechóu 'l baítche qu'en toes les bodes les xentes encalducaben (se enredó el baile que en todas las bodas las gentes hacían), fechu per la múxica xaraneira y'allegre del pandeiru ya la gaita, e axín tóus enlloquecíus de gouzu danciarun entexuntus ya hermenáus fasta 'l mesmu albiare, xeitu nel qu'entamangarun folixouxa engarradiétcha de galgazus, ente dus mozacus del chugar de Mariela, ya lus rapazones de l'aldeina d'Aldexuxan. (Hecho por la música jaranera y alegre de la pandereta y la gaita, y así todos enloquecidos de gozo, bailaron entrejuntos y hermanados hasta que llegó el amanecer, lugar que prepararon una sonada pelea de estacazos, entre los mozos de la aldea de Mariela, y los mozarrones de la aldeina de Susana). Tal pelea fue originada por los desmedidos insultos despreciativos dirigidos a los mozos de Aldexuxan, por los de la aldea de Mariela, asegurándoles que no llevarían a la santina Mariela a vivir con ellos a su aldea maldita, donde jamás había nacido ni una sola mujer, por la causa de ser todos hijos del mismo diablo. Tras de la feroz pelea, donde no sucedieron achuquinamientos (muertes) por mor de las sabias intervenciones de los ancianos de entrambas aldeas, el novio, sulfurado y ensangrentado por la titánica lucha desarrollada, en aquel mismo amanecer acompañado de todos sus parientes, se llevó a Mariela que no hizo ni la mínima negativa, y no permitió que recibiese de sus padres ni el valor de una cuyar (cuchara) de cuanto a ella le perteneciese. —Acuétchula d'un reflundión el magotón d'Amaliu a la felliz ya xonriyente Mariela, ya namái conel paxiétchu puestu, escarranquetóula d'enría la xiétcha pintureira del sou cabatchu, ya despós, conun blincu de corzu puenxuse el tres d'echa, ya cudiáu per tous sous vecinus que yeren tous parentela, xebrárunse d'aquel chugar, esnalandu nel aire ixuxus d'allegría, axenitáus nus sous cabatchus axalbaxáus lu mesmu qu' echus ya lleldáus dientru d'una ñatural ya roxurosa allegría. (Asió de un rápido tirón el bruto de Amalio a la feliz y sonriente Mariela, y nada más que con la ropa que llevaba puesta, la ajinetó encima de la pinturera silla de su caballo, y después, con un salto de corzo púsose él detrás de ella, y escoltado por sus vecinos que eran todos parentela, se marchó de aquel lugar lanzando al viento ijujús de alegría, ajinetados todos en sus caballos asalvajados lo mismo que ellos eran, y crecidos dentro de una natural y enloquecedora alegría). La cariñosa bondad, y la fértil felicidad y alegría que en todo momento emanaba torrencialmente de la encantadora Mariela, muy pronto cautivó y contagió a todas las gentes del Aldexuxan, pequenos y grandes, con tal frenesí llegaron a quererla, a adorarla y mimarla, lo mismo que si se tratara de un ser sobrenatural, que había llegado a la aldea para alegrarles a todos sus vidas. Durante el tiempo de su preñez, era Mariela atendida en todo momento por las mujeres de la aldea, y los hombres y los niños, estaban más pendientes de ella, que de sus trabajos y sus juegos, siempre le traían del campo flores y variedad de frutos, y todos al mirarse en sus encantadores ojos, la felicidad y el gozo en sus espíritus advertían. Era Mariela para todos, algo que ni tan siquiera habían soñado que existiera. Al Aldexuxan habían llegado de sus aldeas todas las mujeres que la cuidaban y mimaban y ninguna de ellas jamás había sido feliz ni encontrado la alegría en su espíritu en aquel lugar al que muy pocas de ellas habían llegado por su propia voluntad. Sin embargo al mirarse en los resplandecientes ojos de Mariela, al sentir el hado misterioso que en todo instante rezumía de su ser, llegaba a sus entrañas por primera vez raudales de gozo y alegría, que las llenaba de felicidad, y de una dicha embriagadora y sublime. Por eso entre ellas silenciosa y secretamente empezaban a decir que Mariela era divina, misteriosa y buena, y que en cualquier momento el cielo la llevaría, y dejaría a la aldea tan llena de tristeza y pena como antes lo estuviera. —Xabela la muyer d'Antón el Curuxu, que yera la que mexor amañaba lus dellicáus fatiquinus pa lus guaxinus cabantes de ñacer, ya le fixera tous lus paxiétchinus y'escarpinacus que ñecexitare 'l melgueiru nenin que traxera 'l mundiu cundu betchara la xantina Mariela. (Isabel la esposa de Antón el Buho que era la que mejor hacía los delicados ropajes propios para los niños recién nacidos, ya había industriado todos los trajecitos, calzas y demás vestiduras, que necesitase el dulce niño que trajese al mundo cuando hiciese su alumbramiento la santina de Mariela). —Tamién Xacintu 'l Utre que yera abondu curioxu pa carpinteirar, fixera 'n trubiétchu con maera de ñocéu, qu'al falar de toes les xentes d'Aldexuxan, nin el más empericotáu de tous lus nenus ñacíus ya cuaxi, cuaxi 'n per ñacere, xamás de lus xamaxes oitre mexor nun hubiés d'aquién lu fixera. (También Jacinto el Aguila que era muy mañoso para hacer de carpintero, hiciera una cuna de madera de nogal, que al hablar de todas las gentes del Aldexuxan, ni el más afamado, ni suertudo niño nacido, ni casi, casi de los aún no nacidos, jamás de los jamases otra mejor no hubiese quién se la hiciera). Todo estaba preparado para el día que el angelín a la luz amaneciera, y todos en la aldea, desde su madre hasta el más inocente de los pequeños que por aquellos montes correteare, esperaban ilusionados la venida de aquel inocente ser, fruto de las entrañas de quien les había a todos sembrado en sus espíritus la dicha y la alegría, hasta ya le habían elegido los padrinos y hasta el mismo nombre que debía llevar, el asunto era que naciese dentro del tiempo natural, y que no le trajese ningún amolexíu (mal) a la santina Mariela. Como todo en la vida tiene su tiempo de espera, y todo cuanto se espera si atañe a los procesos naturales llega, así vino el momento del alumbramiento de Mariela. Fue una mañana de los principios de la primavera, cuando todos los árboles y las plantas despertaban jubilosos y en silencio a la floreciente vida donde comenzaban, los malvises y jilgueros volvían a cantar alegres y bulliciosos, tras la mudez que les infligiera el frío y nevado invierno, fue aquella luminosa y primaveral mañana cuando todas las gentes de la aldea, se reunían contentas y felices a la par que en sus interiores algo preocupadas y temerosas, como si presintieran que algo irremediable le habría de ocurrir a la santina Mariela. Digo que todos reunidos en la casa de Mariela, anhelantes esperaban tan natural y querido acontecer. Algunas mujeres llenas de firmes creencias, rezaban sin descanso, pidiéndole al Faidor (Hacedor) y a sus santos más allegados, que la feliz nueva se alumbrara por los cauces naturales, y que Mariela no cosechara arduos sufrimientos. Otras más mañosas en tales menesteres, parteaban ilusionadas y eficientes, en cuantos cometidos quce en tal proceso se requieren. Al fin, de las entrañas de la parturienta, brotó la vida, y todas las gentes al presenciar aquella recién nacida criatura, doblaron sus rodillas en el suelo, y una oración de gracia en el cielo pusieron, dentro de la gran dicha y alegría que jamás sintieron. Porque por primera vez en toda la historia de la aldea del Aldexuxan, había nacido una niña, una hermosa niña que rompía con su divino milagro, el maléfico castigo que les había acompañado siempre. Tal milagroso acontecer, alborozó a los vecinos del Aldexuxan en tal altura, que por unos instantes se olvidaron de la moribunda Mariela, y cuando al fin Isabela enloquecida por la alegría que le hacía caminar por el incansable sendero de la dicha, digo que Isabela se dirigió respetuosa y venerativamente hacia Mariela, y besándola con gran cariño en su frente radiante de felicidad le decía, que el maleficio que pesaba sobre las gentes de la aldea, de no haber tenido jamás una mujer, una niña, ella porque era una santina, lo había roto al alumbrar aquella preciosa criatura, que era para todos los seres del Aldexuxan el fin del conxuru (conjuro) que desde siempre sobre todos pesaba. La moribunda Mariela, con su sonrisa encantadora siempre pendiente de sus labios, y una luz misteriosa y hechicera que en todo momento de sus bellos ojos se desprendía, les hizo comprender a los allí reunidos, que eran todas las gentes del Aldexuxan, que era Mariela algo que pertenecía a la divinidad de lo desconocido, y que no podría morar entre ellos, nada más que con su espíritu. Así silenciosamente Mariela, a todos miraba cariñosamente y todos se sentían bajo su embrujante y acariciante mirada, protegidos de cuantos males en la Tierra hubiese, y navegantes en una dicha que ni en sueños la esperaban. Llué Mariela con sou melgueira fala, que yera múxica de lus mesmus ánxeles, a tóus les dixu 'ndenantes de que del sou curpu xebrárase la vida: (Luego Mariela con su dulce palabra, que era la música de los mismos ángeles, a todos les dijo antes de que de su cuerpo se marchase la vida): ¡Disde güéi, toes les múcheres d'ista embruxadora aldina, parirán nenus ya nenes. Lu mesmu que faen les femes de tou 'l mundiu, y'enxamás naide mirará a lus vuexus homes, comu fasta gora toes les xentes lus fixeron, nun vus ruegu namái, nistus postreirus xeñaldares de la miou vida, que nun catéis caxorius amañáus pa lus vuexus fíus, dexái qu' echus atopen ya curién lus sous cortexus qu’en xcitu 'l sou querer mexor lus falague. Pos nun ye nagua bonu arretrigar la xuventú 'l cubiciu antoxadizu qu'entamanguen lus sous páes. Pos abondu felliz ya rica ye la xente probe, que rucandu de borona un cantezu, ou 'n tortu fechu d'enría 'l llare, son dichóuxus ya fellices fasta que de viétchus muerran. Ya munchu probe y'esgraciaína ye l'oitra xente, qu'amamplén tién de tóu lu que ñecexita, y'enfelliz ye, perque nun puén disfrutayu, con amore ya bone compañe. (Desde hoy, todas las mujeres de esta embrujadora aldeina, parirán niños y niñas, lo mismo que hacen todas las hembras del mundo entero, y jamás nadie mirará a vuestros hombres con el desprecio que hasta ahora todas las gentes les hicieron. No os ruego nada más, en estos postreros respirares de mi vida, que no busquéis casorios preparados para vuestros hijos, dejazlos que ellos busquen y cuiden sus amores en el lugar que su querer mejor los halague. Pues no es nada bueno, amarrar la juventud, a la codicia antojadiza que hacen sus padres. Pues muy felices y ricas son las gentes pobres, que comiendo un mendrugo de pan duro, o una torta cocida encima del lar, son dichosos y felices hasta que de viejos se mueren. Y muy pobres y desgraciadas son las otras gentes, que poseen todo cuanto necesitan, e infelices son, al no poder disfrutarlo, con la paz del amor y la buena compañía). Así fue como se despidió la melguera Mariela, antes de entregar su sublime alma, al Infinito poder de la Divinidad invisible, dejando a su cuerpo muerto llorado con gran pena, por aquellas sencillas, naturales y nobles gentes de la aldea del Aldexuxan, que harían de ella al correr del tiempo, la Santina Mariela. Yo no puedo afirmar si esta narración es una historia, una leyenda o quizás un mito, sólo se decir, que mi tía abuela aseguraba cuando me la contó, que era tan cierto como que ella se tenía que murrer (morir). También recuerdo cuando yo era un guaxiquín (muy pequeño), haber escuchado decir a las más viejas de estas aldeas, aconxexandu (aconsejando) a las mujeres que teniendo varios hijos varones, ellas querían tener una niña y no lograban alcanzar tal deseo. Digo que las ancianas les aconsejaban así: —Lo que tenéis que hacer si queréis tener una niña, es rezarle todos los días con buena fe a la Santina Mariela, ya veréis como el primer hijo que tengáis sin ninguna duda ha de ser una hermosa niña.

Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > apaigüestias
15 diferencia

Del verbo diferenciar: ( conjugate diferenciar) \ \
diferencia es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: diferencia diferenciar
diferencia sustantivo femenino
a) ( disparidad) difference;

◊ la diferencia de precio the difference in price;
a diferencia del marido, ella es encantadora unlike her husband, she's really charming
b) ( distinción) distinction;

◊ hacer una diferencia to make a distinction

c) ( desacuerdo) difference;
resolver sus (or mis etc) diferencias to resolve one's differences
d) ( resto) difference,

◊ yo pagué la diferencia I paid the difference

diferenciar ( conjugate diferenciar) verbo transitivo ‹colores/sonidos› to tell the difference between, differentiate between diferenciarse verbo pronominal:
◊ ¿en qué se diferencia esta especie? what makes this species different?;
no se diferencian en nada there's no difference between them; diferenciase de algo/algn to differ from sth/sb; solo se diferencia del otro en or por el precio the only difference between this one and the other one is the price
diferencia sustantivo femenino difference Locuciones: a diferencia de, unlike
con diferencia, by far: su hermana es la más simpática con diferencia, his sister is the nicer (de dos) o nicest (de más de dos) by far
diferenciar verbo transitivo
1 (saber discernir) to distinguish, tell the difference: no diferencia la seda del algodón, she can't tell the difference between silk and cotton
2 (hacer distinto) to differentiate: eso es lo que nos diferencia, that's what makes us different ' diferencia' also found in these entries: Spanish: abismal - cada - caja - cerrarse - diferenciar - discrepancia - distinguir - economía - error - fundamental - ganarse - haber - hablarse - llevar - llevarse - notable - piso - poder - política - resaltar - salario - salto - sensible - sutil - tarde - variante - acentuado - cambio - desigualdad - desnivel - distinción - mínimo - pequeño - tremendo English: appreciable - art - by - change - difference - discrepancy - distinction - gap - hate - insignificant - material - misunderstanding - now - opposed - out - settle - sharp - study - tell - unlike - up - within - world - yawning - compare - quite

English-spanish dictionary > diferencia

См. также в других словарях:

encantador — encantador, ra adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que produce una impresión muy agradable: una encantadora sonrisa, una persona encantadora. Tu familia es encantadora. Hoy este chico está encantador. sustantivo masculino,f. 1.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
a — a1 1. Primera letra del abecedario español y del orden latino internacional. Su nombre es femenino: la a (es una de las excepciones a la regla que exige el empleo de la forma el del artículo ante sustantivos femeninos que comienzan por /a/… … Diccionario panhispánico de dudas
leyenda — sustantivo femenino 1. Uso/registro: literario. Narración de hechos fabulosos o imaginarios que se transmite de generación en generación: Las leyendas de esta tierra son hermosas. 2. Narración que desfigura los hechos históricos: Esas historias… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Personajes secundarios de Mirmo! — Anexo:Personajes secundarios de Mirmo! Saltar a navegación, búsqueda Esta es la lista de personajes secundarios aparecidos a lo largo de todo el manga y anime Mirmo! creado por Hiromu Shinozuka. Contiene tanto a los humanos y muglox secundarios… … Wikipedia Español
Epidermolisis Bullosa — Saltar a navegación, búsqueda Espalda de niño que padece Epidermolisis Bullosa. La Epidermólisis Bullosa o Ampollar (E.B) es un conjunto de enfermedades o transtornos de la piel transmitidas genéticamente y se manifiesta por la aparición de… … Wikipedia Español
Lynne McGranger — Lynne durante la entrega de los premios LOGIE en el 2011. Nacimiento 29 de enero de 1953 (58 años) Paddington, NSW, Australia … Wikipedia Español
atractivo — {{＃}}{{LM A03950}}{{〓}} {{SynA04037}} {{［}}atractivo{{］}}, {{［}}atractiva{{］}} ‹a·trac·ti·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que atrae: • El tema de la conferencia es muy atractivo.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Que despierta interés y agrado: • Tiene una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
trinque — s. bebida. ❙ «¡Se acabó el trinque! y Maxi mostró la botella vacía.» Ángel María de Lera, Los clarines del miedo. ❙ «...celebraban la liberación del Alcázar con desfile, gaitas y trinque.» Rafael García Serrano, Diccionario para un macuto. ❙ «Con … Diccionario del Argot "El Sohez"
Coco the mermaid — Coco ココ (Coco) Sexo Femenino Fecha de nacimiento 7 de agosto Edad 18 años Primera aparición Capítulo 50 del anime (aunque también aparece en varios capítulos encerrada en … Wikipedia Español
Beatrice — Saltar a navegación, búsqueda Beatrice Baudelaire es el nombre de dos personajes ficticios en la serie de libros infantiles, Una serie de catastróficas desdichas de Lemony Snicket. La Beatrice mayor no aparece en la serie principal, sin embargo… … Wikipedia Español
Hugh Lofting — Este artículo o sección sobre biografías necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 23 de febrero de 2010. También puedes… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

es (una persona) encantadora

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

es (una persona) encantadora

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: